我又一次被冰淇淋蒙蔽了双眼。

Once again, I was fooled by ice cream.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

他表面上还能继续扮绅士，但实际上，他又一次身无分文了。

He'd been left with the ability to play the gentleman, but he was once again dirt-poor.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》

又一次，佩妮和我开始了我们的双人探戈。我们的探戈？肉体的博弈，性欲的推拉。

Once again, Penny and I have begun our little tango. Our tango? The carnal repartee, the erotic to and fro.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

在丧失就业岗位10多年后，美国制造业的岗位又一次增加了，在过去的四年半时间里，增加了70余万个就业岗位。

And after a decade of losing jobs, American manufacturing is once again adding them more than 700,000 over the past four and a half years.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

恐龙！乔治又一次错过了布谷鸟！

Dine-saw. Cuckoo. George has missed Cuckoo again.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

所以你又一次进入再买了杯咖啡。

So you walk in again. And buy another cup of coffee.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

你只需要一直这样做，一次又一次。

And you just keep doing this, again and again and again.

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

现实总是来势汹汹，而一次又一次我们面对现实，才得以生存。

It always comes for us and over and over again. we face it so that we can live.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

威廉。正是，亲爱的，某种程度上，我觉得你说的也对，我的路总是指引我回到你身边，一次又一次。

William. That's right, sweetheart. In a way, I guess you were right. My path always, led me back to you, again and again.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

又一次点燃了麦迪逊广场花园，他已经得了18分了

Electrifying the garden again! He's got 18 points.

《林来疯》《Linsanity》

而你把我们的记忆都清除了，把我们丢出去，一次又一次地被操或者被杀。

And you just wipe us clean and toss us out to get fucked and murdered over and over again.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

过了一阵我开始厌倦你了，这是当然的，我去找寻新的探险，但我想，你的路指引你回到这里，一次又一次。

I grew tired of you after a while, of course. Looked for new adventures. But I guess your path led you back here again and again.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

她们又一次失望，又一次沮丧，又一个父亲不出所料地离开。

It's just another disappointment, another letdown, another father, figure gone.

《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》

我去给你倒杯水，你看起来有点不清醒。又一次！

I'm gonna get you some water. You seem lightheaded and delusional. Again!

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

如果不是因为他一次又一次地救了我 或者让我明白 有些事不得不做 或者应该主动去做

And it isn't that he saved me over and over again or that he showed me the things that I had to do or to be willing to do.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

真的是你吗？安娜。我以为我失去你了。失去我？你救了我，又一次。是吗？

Is it really you? Anna. I thought I'd lost you. Lost me? You saved me. Again. I did?

《冰雪奇缘2》《Frozen 2》

杰克，你外婆把这带给我的时候，我就知道我能好起来，是你又一次救了我。

Hey, Jack. When Grandma brought this to me, I knew that I could get better. You saved me again.

《房间》《Room》

我们又要重新弄了。你们在做什么呢？这是一个荒岛。有路和房子。还有商店和树。看！我们要在这生活一辈子，又一次！

Now we'll have to make all again. What are you making? This is our desert island. With roads and houses. And shops and trees. There. We'll live here forever. Again.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

杯子，盘子，小猴，泰迪。噢不好了，泰迪你怎么没有被带走呢。佩奇又一次吧泰迪忘了。

Cups, plates, monkey, Teddy. Oh, no. You shouldn't be here, Teddy. Peppa has forgotten her Teddy, again.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

那么你有没有从恐龙的腿下钻过去过呢，兔爷爷。哦，当然，又一次，我走在丛林里面，然后一不小心就进入了迷失的恐龙世界。

Have you crawled through a dinosaur's legs, Grampy Rabbit? Oh, yes. Once I was walking in the jungle when I stumbled into a lost world of dinosaurs.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》