中英释义：
我今天辛苦了一整天。
I've had a very long, hard day.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你不失败，是当妈妈很辛苦的。
You're not failing. Being a mother is hard.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
我知道你做饭很辛苦，妈妈。
I know how hard you work to prepare dinner, Mom.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
拜托，拜托，你做的太辛苦了。你应该更努力，或者其他什么...
Come on. Come on. I think you're doing it too hard. You have to do it hard or else...
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我们找得很辛苦直到尼莫想到“多莉会怎么做？”
We were having a very hard time until Nemo thought, What would Dory do?
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
这个很辛苦，是不是？我们让风把我们吹回去，丹尼！
This is quite hard work, isn't it? We'll be carried back by the wind, Danny.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
别搞了！这是一块钱，法尔科，辛辛苦苦赚来的血汗钱。
Stop it! Now this is $1.00, Farkle. Somebody came by it by doing hard work.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我只是将来总会，练功夫很辛苦吧，你筋骨酸疼吧?
I was just, some day, huh? That kung-Fu stuff is hard work, right? Are your bicep sore?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
辛苦了，先是医学大奖，然后是这个。是呀，我猜有些人天生好运。
Hard day? First the medical award, now this? Yeah. Some guys are just lucky, I guess.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
你坐在感恩节餐桌上，你的岳母很辛苦地做了一桌的美味佳肴。
You sit down on a Thanksgiving dinner. Your mother-in-law has worked very hard and created a fantastic meal.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
你把支票簿拿出来，说：“妈你这么辛苦做菜我该给你多少钱？”
You take your checkbook out and say: Mother-in-law, for all the wonderful hard work you've done, how much do I owe you?
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
天哪，真的很辛苦，而且我还是雇了全职保姆，那些自己带小孩的妈妈是怎么做到的？
Oh, my God. It is so hard. And I have fulltime help. How do the women without help do it?
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
我问他会不会很辛苦时 ，他说时间是次要的，重要的是他们每次见面时，都无比快乐。
And I asked him if that was hard for them and he said, Time doesn't matter. That each time they see each other, it's wonderful.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
谢尔顿，你是我的弟弟。我知道你从小就过得辛苦，但这并不代表我们其他人就一帆风顺啊。
You're my baby brother, Sheldon. I know life has been hard for you, but I don't mean it's been easy for the rest of us.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
或许那真的很勇敢。或许吧，我只是希望，她知道那有多辛苦。或许她没有想那么多。
Well, maybe that's really brave. Maybe. I just hope she realizes how hard it's gonna be. Maybe she hasn't really thought it through that well.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
可笑至极。很高兴你说服我来这里，咱们平时太辛苦了，有时候偷个闲，干点儿蠢事儿也挺好的。
Hysterical. I'm glad you talked me into this. We work so hard, sometimes, it's nice to goof off and do something silly.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我知道我们女生为了自己的事业会有多辛苦，所以我来买一个小蛋糕，然后我真的会帮你们发推宣传。
I know how hard us girls really work to keep our businesses going, so I'll take a cupcake and I'll totally tweet about it for real.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
总共是一块钱，谢谢。噢，但是我没有这么多的钱啊。你下次来的时候再付给我们吧。天呐，这好辛苦。是的！
That will be one of penny please. Oh, I haven't got enough money. You can pay us next time you come in. Gosh. This is hard work. Yes.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
这世上还有很多辛辛苦苦的父亲和母亲。这可能发生在他们任何人身上。
There are so many hardworking mothers and fathers out there. This could've happened to any of them.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我不相信他们会不来！我辛苦了一天 而我这么辛苦是为了什么？
I can't believe they're not here. I slave and I slave for what?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
-
辛苦费
pay for the trouble sb has taken; service charge
-
辛苦钱
hard-earned money
-
不辞辛苦
take pains/the trouble (to do sth); spare no effort(s)/pains (to do sth); not shrink from hardships; go to the trouble (of doing sth)
-
挣俩辛苦钱
make some honest money
-
辛苦的工作
hard work
我不想让你工作太辛苦。
I do not want you to work too hard.
我们会为你做所有的辛苦工作！
We will do all the hard work for you!
建一座砖房是很辛苦的工作。
It is hard work to build a house of bricks.
这工作很辛苦，但最终是值得的。
It was hard work, but it was worth it in the end.
跑完马拉松很辛苦，但感觉很棒。
It was hard to finish the marathon, but it felt good.
他们难道不承认准备晚餐是很辛苦的吗？
Can't they admit that the preparations for the dinner are hard work?
它发明于中国，突破了文化障碍，在辛苦工作一天后提供了极大的放松。
Invented in China, it breaks through cultural barriers and provides great relief after a hard day's work.
他每天工作得很辛苦。
He works very hard every day.
欢迎回家，你辛苦了。
Welcome home, you worked hard.
车夫的工作非常辛苦。
The carter's job is very hard.