中英释义：
不仅如此，花还巧妙地进化出了一种使其颜色更具吸引力的方法。
And flowers evolved a clever way to enhance this color.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
等等。我有件事想坦白。当我怒斥莱纳德时其实那是我巧妙地掩盖我最近屁事儿都没干的烟幕弹。我觉得我的话能代表大家的心声那就是真的假的！
Wait. I have a confession. When I berated Leonard, it was a clever ruse to conceal the fact that I'm not working on anything. Well, I think I speak for everyone when I say, No!
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
你刚刚回避的很巧妙。那是我做过最难的事。
I see. Nice sidestep on the do do thing by the way. Hardest thing I've ever done in my life.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
就凭你这句话，你被拒之门外了，瞧，我就说我能巧妙地踢开他。
And you just got yourself uninvited. See? I told you I'd find a tactful way to do that.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
真为你高兴，柯林斯先生，你能有这种才能，能够非常巧妙的捧人家的场。
How happy for you, Mr Collins, to possess the talent for flattering with such delicacy.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
地心引力非常巧妙，这个力量让我们不会飘离地球 但地心引力不是一直那么稳定。
Gravity is pretty neat. It's the force that stops us from floating off the planet, but it's not a constant, uniform force.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
这样巧妙的恭维话一般都会让太太小姐们听得高兴，我总觉得我应该在这方面特别留意。
These are the kind of little delicate compliments which are always acceptable to the ladies, and which I conceive myself particularly bound to pay.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
以这种巧妙的方式去捕捉猎物，使得众多小村庄得以保证温饱。同时，它也有助于保护濒危物种。
Catching their food in this genius way has kept small villages from destitution, but it also helps to protect the species that's now endangered.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我必须承认柯茵这步棋走得很巧妙，人们认为我为了把叛军挡在门外居然炸死了手无寸铁的孩子们。
I must concede it was a masterful move on Coin's part. The idea that I was bombing our own helpless children to hold back the Rebels.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
-
措辞巧妙
be well-worded
-
巧妙回绝
decline tactfully
-
善于巧妙地应对
be good at repartee
-
巧妙的手法
sleight of hand
-
巧妙的骗局
clever fraud
-
巧妙的方法
clever method
-
采用巧妙的战术
adopt ingenious tactics
梯田设计巧妙，有数百条相互连接的水道。
The terraces are cleverly designed, with hundreds of waterways that connect with each other.
这个节目充满了巧妙的笑料。
The show was full of clever neta.
这部电影充满了巧妙的笑话。
The movie was full of clever gags.
他想出了一个巧妙的解决方案。
He came up with a clever solution.
她的演讲充满了巧妙的双关语。
Her speech was full of clever puns.
这个风口的设计非常巧妙。
The design of this tuyere is very clever.
她喜欢写有巧妙押韵的诗。
She loves to write poems with clever rhymes.
广告活动使用了一个巧妙的标语。
The advertising campaign used a clever slogan.
他用一个巧妙的借口逃避了责任。
He used a clever excuse to avoid responsibility.
他用一个巧妙的诡计逃脱了守卫。
He used a clever ruse to escape from the guards.