芭芭拉修女,请您原谅!别挡路。
Oh! Mother Barnabas, forgive me. Get over there.
《小飞侠:幻梦启航》《Pan》
摧毁现有秩序的制定者,无论挡路的是谁。反派版的碟中谍小组。
Destroy the system that created them. Regardless if who's in the way. An anti-IMF.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
我待会见再跟你算帐。不要挡路,波特。那么是真的了。你又回来了。
I'll deal with you later. Out of my way, Potter. So it's true. You have returned.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
地球刚失去了最好的守卫者。我们是来战斗的。如果你想挡路我们连你一起打。
Earth just lost her best defender. So we're here to fight. And if you wanna stand in our way we'll fight you too.
《复仇者联盟3:无限战争》《Avengers: Infinity War》
请不要站在门口挡路。
Please don't stand at the door and get in the way.
这个箱子放在这里会挡路。
This box will get in the way if you leave it here.
我们需要移开这些椅子,它们挡路了。
We need to move these chairs; they get in the way.
是的,在画廊看画作和雕塑品时尤其是这样。它们会挡路,分散你的注意力。
Neil:Yes and this is particularly frustrating if you're trying to look at paintings and sculptures at an art gallery. They just get in the way and can be very distracting.
请把你的包拿开,它挡路了。
Please move your bag; it gets in the way.
走路时要靠边,不要挡路。
When walking, keep to the side and don't block the way.
他的自行车挡路了。
His bicycle gets in the way.
这个恶棍对任何挡路的人都大喊威胁。
The ruffian shouted threats at anyone who crossed his path.
当司机看到挡路的男孩时,他用力刹车。
When the driver saw the boy in his way, he braked (刹车) hard.
那把椅子挡路,请把它搬开?。
The chair is in the way, move it, please.

中英释义: