柯林斯先生，我的谢绝完全是严肃的，你不能使我幸福，而且我也绝对不能使你幸福。

Mr Collins, I am perfectly serious. You could not make me happy. And I'm convinced I'm the last woman in the world who could make you happy.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

痛苦也许令人很恐惧，但它们会使你更强大。

And as frightening as it may be, that pain will make you stronger.

《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》

我希望瑟琳娜也喜欢，这会使我的人生轻松很多。

Well, I wish Serena did. It would make my life a whole lot easier.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

深思空间、时间和宇宙的奥秘会使一个人感到非常渺小。

To contemplate the mysteries of space, time and the universe can make a person feel mighty small.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

但时空的弯曲也许也提供了可以使星际旅行瞬间实现的捷径。

But the warping of space-time may also provide shortcuts that could make interstellar travel a snap.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

车不是为了使自己高兴而驾驶，他们是为了享受这个美好时光而驾驶。

Cars didn't drive on it to make great time. They drove on it to have a great time.

《汽车总动员》《Cars》

所有这些设备，使现代生活成为可能，它们都有个共同点都要插上电源。

All of these devices that make modern life possible have one basic thing in common, you've got to plug them into the wall.

《透视美国》《America Revealed》

封堵所有出口，切断一切供给，使他们无法发射自己的飞行器。活埋他们。

Block all exits, cut off their supplies. You make it impossible for them to launch their hovercrafts. Bury them alive.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

但是尽量别给他安眠药，那会使变得他有点，暴躁，应该说，更暴躁。

Just try to resist giving him sleeping pills, if possible. They tend to make him a little bit, you know, irritable. No, more irritable.

《遇见你之前》《Me before you》

我试图使他们相信最好的办法，不是使劲快速拉扯下，而是慢慢解开。

And I was to try to convince them all alone, the best thing to do was not to pull strongly on the bandages and make them very fast but was to do it slower.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

吼叫不会让他尖叫，只会让他哭，引起他父母注意，使怪兽世界曝光，摧毁现况，当然我们不能让这个发生。

So a roar wouldn't make him scream, it would make him cry, alerting his parents, exposing the monster world, destroying life as we know it, and of course we can't have that.

《怪兽大学》《Monsters University》

我们现在所做出的决策将决定我们能否为这一进展提供动力：要么使经济发展成果流向社会顶层的少数人，要么使经济发展为提高社会工资待遇和建设欣欣向荣的中产阶级提供动力。

And the decisions we make now will determine whether or not we accelerate this progress, whether economic gains flow to a few at the top or whether a growing economy fuels rising incomes and a thriving middle class.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

那么什么使一个星球可能适合居住呢？

And what makes a planet potentially habitable?

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

主题？是啊，主题亮点，使派对疯狂而特别的亮点。

The theme? You know, theme. The hook. What makes it crazy and special.

《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》

有些研究更显示病人的用药量，药丸的大小，一天服药的次数，药品的包装甚至于药丸的颜色都能使药力增强或减弱。

Some studies have even shown that the amount you have to take, the size, how many you have to take a day, what box the drug comes in and even the color of the pill can make the effect stronger or weaker.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

我想这使我更努力训练。我不知道他发现我在唱歌会说些什么。你担心了？

Makes me practice a little harder, I guess. I don't know what he's gonna say when he find out the singing. You worried?

《歌舞青春》《High School Musical》

它把你的头变成了个天线。这会使你患上癌症，但你能快点找到你的车。什么？

It makes your head into an antenna. So I think it gives you cancer but you find your car faster. What?

《爱乐之城》《La La Land》

鲍勃，这个一个光头的熊孩子，但他拔出了石中剑这一壮举，使他成功成为了新任国王。

Bob, who appears to be a bald jaundice child, has pulled the famed sword right from its stone which legend dictates, makes him the new king.

《小黄人》《Minions》

因为我知道你在努力改变自己，但我不想让你忘记自己的本来的样子，不想让你忘记真正使你出众的东西。

Because I know you're working on stuff, but I never want you to forget who you are, and what makes you wonderful.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

当然他也和其他人一样有他的毛病，但我喜欢把他理想化为一些神话人物，那样会使我好受点，因为他酗酒。

Sure he had his problem like everyone else. However I like to idealize him into some mythic figure. Makes me feel better. Cause he also drink a great deal.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》