附近的肯辛顿宫全年开放给公众参观。

Nearby, Kensington Palace is open to the public year-round.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

整整四年，我遭到公众和媒体的谩骂，某种意义上 。

For four years I got abused by the public, by the media.

《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》

我退出选举的时候很艰难，领导层和公众对我的遗弃。

Listen, it was hard when I withdrew. How the leadership abandoned me, how the public did.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

由于选举压力和其他政治因素，总统采取行动得考虑公众利益。

The president has strong electoral and other political incentives to act in the public interest.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

他们居心叵测，用舆论将公众领入极端，而很不幸，他们的阴谋也奏效了。

They are leading the public into another extreme and it worked.

《这就是中国》《This is China》

实验室将成品交给我们，而我们负责向公众展示，麻烦放下食饵吗？

The lab delivers us finished assets, and we show them to the public. Can we drop a steer, please?

《侏罗纪世界》《Jurassic World》

我们该怎么对付公众？法律上讲, 我们有24个小时来公布这些照片。

How're we going to handle the public. Legally, we have 24 hours to release these pictures.

《火星救援》《The Martian》

不错，只剩最后一件事了，要美美地出现在公众面前了，能帮我个忙吗？荣幸之至。

Nice. Just one more thing to do. Got to look good for the public. Do you mind? My pleasure.

《小黄人》《Minions》

我们双方可以就细节做进一步协商，但无论我们对何事达成共识，都不能让公众知晓。

Now, our people can work out the specifics. And whatever it is we decide and agree on, the public cannot know.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

这约定为我们提供了合理推诿，要是公众发现了撒马利亚人，我只希望有地方能找到你。

That deal offered us plausible deniability. If the public ever gets wind of Samaritan, I just hope you're somewhere to be found.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

你知道自己在公众面前打哈欠的后果吧。

You know what happens when you yawn in public.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我这是审时度势，我们在公众面前犯了些大错，我们需要重获他们的信任。

I'm just reading the terrain. We have made some very public mistakes. We need to win their trust back.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

关于公众看法的事儿，你所言极是。我不想让你觉得我对你的担忧毫不在意。

Well, you've raised a good point about public perception. I don't want you to think that I'm dismissing your concerns casually.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

或许我偶尔会发现一些事，或听到一些事，然后转述出去，当做一种公众服务。

Well, maybe sometimes I find out things or I hear something and I pass that information on, you know, kinda like a public service.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

为什么要保密？因为公众不允许花钱在宇宙探索上，尤其是当人们还填不饱肚子的时候。

Why secret? Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration. Not while you're struggling to put food on the table.

《星际穿越》《Interstellar》

擅离职守，引发公众恐慌，危及啮齿动物生命…

Abandoning your post. Inciting a scurry. Reckless endangerment of rodents...

《疯狂动物城》《Zootopia》

我们必须如此，才能保障公众安全，特工处早就过时了。

This is what we need to do to keep the people safe. Double-0 program is prehistoric.

《007幽灵党》《Spectre》

这就叫做：公众场合发言恐惧症。字面上是指舌头的恐惧。

It's called Glossophobia, meaning literally fear of the tongue.

《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》

如果公众喜欢好心肠和帅气的发型，那我也会从善如流。

If society valued kindness and a good haircut, I'd establish that.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

他为什么不在学校给她？玛戈可能会在公众场合做出过激的反应。罗伯特不想这样。所以他跟踪她。

Why didn't he just give it to her in school? Margot could have reacted the wrong way in public. Robert does not like that kind of attention. So he followed her.

《网络谜踪》《Searching》