接待员的思想，故事线...

The hosts' minds, the storylines...

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

是的，不过他们感受到的地震来自中央谷断层线的活动。而尾部的断层线还没有开始移动。

Yeah. Yeah, but the earthquake that they felt was from movement along the fault line in the central valley. Their end of the fault line has not moved yet.

《末日崩塌》《San Andreas》

嗨！是哪个傻瓜在点火线上装了个压缩机。

Hey! Some moof-milker put a compressor on the ignition line.

《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》

流动生产线是在1908年由亨利·福特发明的。

The moving assembly line, that was introduced by Henry Ford in 1908.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

他没地方可去，区域线两站之间是直线。

There's nowhere he could go. It's a straight run on the District Line between the two stations.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

我以为你讨厌他。爱与恨之间只有一线之隔，而结果，那条线就是这围巾。

I thought you hated him. Well, you know, honey, there is a thin line between love and hate, and it turns out that line is a scarf.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

再把钓鱼线绑在一条绳子上，在两座塔楼之间传送。

Then, we attach this fishing line to a small rope, and we pass that between the towers.

《云中行走》《The Walk》

你那是指流动生产线，可以理解，但依然错得不可原谅。

You're thinking of the moving assembly line, an understandable but not excusable mistake. No.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

我在杂耍球上绑了钓鱼线，丢到对面给尚路易。

I attach some fishing line to one of my juggling balls, and I throw it across to the other side where Jean-Louis is waiting.

《云中行走》《The Walk》

如果我们画一条线，从圣安德烈亚斯底部直通到胡佛大坝，可以发现这条线几乎是沿着科罗拉多河的，而那条河流是自然变形造成的。

If we draw a line from the bottom of the San Andreas up to the Hoover dam, it almost literally follows the Colorado river, which is a natural deformation event.

《末日崩塌》《San Andreas》

我在地铁管区域线，我工作的一部分，就是看监控，没有异常就删掉。

I work on the Tube, on the District Line, and part of my job is to wipe the security footage after it's been cleared.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

然后是我们要怎么做。我们将要打造新的电脑产品线，针对家庭用途，针对办公用途

Here's how we're gonna do it. We're gonna build a new line of computers for the home, and for the office.

《乔布斯》《Jobs》

对不起，另一条线上有电话进来了，你何不组织一下你的语言，我们晚点再聊。

I'm sorry, someone's on the other line. Why don't you see if you can organize your thoughts, and we'll try again later.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

今天早上福特开辟了园区一大片区域，用于施行他策划的新故事线，使半数现存故事线陷入混乱。

As of this morning, Ford's carved out a huge swath of the park for whatever storyline he's cooking up and thrown half of the existing storylines into disarray.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

就是因为这个，歌的旋律线迫使我在新的语境下去听歌词，听到了妇女歧视和虚无主义的意味。

Especially for that reason. The song's melodic line forces me to hear the lyrics in a new context, as misogynistic and nihilistic.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

如果他们在抚养孩子，那就在贫困线以下了。这是不对的。一天辛勤的工作应该得到一天公平的薪水。

If they're raising kids, that's below the poverty line. And that's not right. A hard day's work deserves a fair day's pay.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

如何打包就是非常关键的一样，如果通过安检线。都是逻辑上面的问题，这些之类的小把戏。

You know, how you pack is a key one, you know, how you go through the security line. It's all about logistics, for the most part, all the tricks.

《透视美国》《America Revealed》

我真不敢相信裁判甚至不罚掉他们失去一次进攻机会，并将启球线移回到犯规的地方重新开始进攻。

I can't believe they're not being penalized with the loss of a down and by having to move the line of scrimmage back to the spot of the foul.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

如果像这样爆破，就会看到猴脸，但是如果转向这边，如果像这样爆破，就会看到一条线，看不到脸。

And if it bursts like this, you will see the monkey face. But if it turns out like this, if it bursts like this, you will see a line. You will not see the face.

《中国春节》《Chinese New Year》

听着，我承认，我是越线了，但是拉杰，得了，你妹妹都成年了，对她来说，我不过是块禁忌的白巧克力罢了。

Look I admit it I may have crossed a line here but come on Raj your sister is a grown woman and to her I'm a forbidden piece of white chocolate.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》