中英释义：
这个人工沙滩度假区可容纳一万名游客。
This artificial beach resort can hold up to 10,000 visitors.
《鸟瞰中国》《China from Above》
许多宏观前卫的想法都在这个时期诞生。而这股光明从未黯淡，如今每年吸引着四千两百万游客前来造访，使巴黎成为全世界游客人数最多的城市。
It is a light that has remained undimmed, and which now attracts 42 million visitors a year, making Paris the most visited city in all the world.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
基拉韦厄火山口源源不绝的蒸汽，吸引了世界各地的游客。
The steaming craters of the Kilauea volcano bring in visitors from all over the world.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
在市区，游客会对香港有超过四成地方获指定为公园感到惊讶。
Outside the urban areas, visitors are often surprised to learn that over forty percent of the Hong Kong's territory has been designated as national park.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
为了满足每年三千万人次的游客，中国修建了世界上最高的户外电梯。
To cope with a 30 million annual visitors, the Chinese have built the world's highest outdoor elevator.
《鸟瞰中国》《China from Above》
这座城市人口超过 800 万，有「大苹果」之称，每年吸引了 5000 万名游客到访。
Over eight million people call the Big Apple home, and the city attracts up to fifty million visitors a year.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
对游客来说，香港最吸引的莫过于世界上最集中的购物点、景点和餐厅，而且城市各处都充满活力。
For visitors, Hong Kong offers some of the world's most intense shopping, sightseeing and dining experiences, yet moments of stillness await at every turn.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
在朱美拉清真寺揭开伊斯兰的神秘面纱，非回教徒游客也可以入内，参观漂亮的装潢并参与活泼的问答环节。
Step through the veil of Islam at the Jumeirah Mosque, where non-Muslim visitors are invited to tour the beautiful interiors and take part in lively question and answer sessions.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
如此蒸蒸日上，这个人造沙滩本身也成为了一道独特的风景线。如今它吸引着从一千四百多公里外的北京千里迢迢而来的游客。
So successful, it's become a unique attraction in its own right, and now draws visitors from as far and wide as Beijing, 875 miles away.
《鸟瞰中国》《China from Above》
在诺丁山的波多贝罗路市集吸引着数千名游客，尤其是星期六开放的古董市场最为热闹，而前卫的肯顿城则设有六个市集，市集每天开放。在街道旁的运河则年年月月见证着市场的买卖。
The Portobello Road Markets in Notting Hill attract thousands of visitors, especially to the antiques markets that's held on Saturdays, while the edgier Camden Town features six popular markets that are open every day of the week, and operate along her streets, the canal, and in her historic stables.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
早晨第一批游客抵达时，我开始表演。
And when the first tourists start to arrive in the morning, I begin.
《云中行走》《The Walk》
那就是游客拍的咯？FBI是怎么拿到的？
A tourist photo? How'd it get to the FBI?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我以为游客在乐园里不会受伤。不会受重伤。
I thought that you couldn't get hurt here. Only the right amount.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
这是他第一次出门，所以大概和一般游客一样。
Okay, it's his first time out, so he's probably gonna wanna do some of the touristy things.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
帮加鼓，地毯，地精，谁会买这些垃圾？游客！
Bongo drums, carpets, garden gnomes. Who buys all this rubbish? Tourists.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
威胁是什么？克莱门汀，我认为她企图伤害一对游客。
What was the threat? Clementine. I perceived her to be moving toward a pair of guests with harmful intent.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
他们可以对我们撒谎了，甚至可能会伤害我们或是游客。
They could lie to us. Maybe even hurt us or the guests.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
皇宫是伦敦的旅游热点，导览团会带游客参观客房和花园。
It's a popular London attraction, offering tours of staterooms and gardens.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
帮加鼓，地毯，地精，谁会买这些垃圾？游客！哦！你好。
Bongo drums, carpets, garden gnomes. Who buys all this rubbish? Tourists. Oh. Hello.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
瞳孔反应正常，笑容正常，真想操她，有什么问题？游客不想。
Pupillary response is good. Smile is good. I'd fuck her. What's the problem? The guests wouldn't.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
-
大批游客
throngs of visitors
-
失联游客
missing tourist
-
兜揽游客
canvass for tourists
-
外国游客
foreign tourists; visitors from abroad
-
招徕游客
lure travellers;attract tourists
-
一批游客
a party of tourists
-
游客服务中心
visitor centre; visitor information centre; tourist information centre
-
救援迷途游客
rescue a lost traveller
-
与游客面谈日程
discuss the itinerary with tourists
-
陪同游客参观博物馆
conduct tourists through a museum
-
衣衫不整的疲惫游客
tired travellers in wrinkled clothes
游客可以沿着海滩散步。
Visitors can walk along the beach.
当地人和游客都喜欢它。
Both locals and visitors love it.
游客可以品尝当地美食。
Visitors can savour local delicacies.
为来中国的游客写建议。
Writing advice for visitors to China.
大多数游客喜欢在湖边散步。
Most visitors enjoy walking around the lakes.
游客可以在划皮艇时看到它们。
Visitors can see them as they kayak through the park.
每年有成千上万的游客来这里。
Thousands of visitors and tourists come here every year.
我们对大量游客感到非常惊讶。
We found ourselves very surprised by the large number of visitors.
游客通过传奇的龙门进入唐人街。
Visitors enter Chinatown through the legendary Dragon Gate.
提醒游客将包和外套留在服务台。
Visitors are reminded to leave their bags and coats at the information desk.