我现在实在不想喝酒。

I'm really not feeling like drinking right now.

《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》

你呢，罗斯？我不喝酒。

There you go. Ross? I' m not really a shot-drinking kind of guy.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

她和卡尔在外面喝酒。卡尔是谁？

Oh no, she's out having drinks with Carl. Oh. Hey, who's Carl?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

闭嘴，喝酒就是。

Don't talk, just drink.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你喝酒怎么能帮助儿童？我喝得越多，孩子们喝酒就越少。

How is you drinking helping the kids? Because the more I drink, the less there is for the kids to drink.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

只是恰巧而已，我们去的地方都会喝酒的。

Well, we just happen to go to a lot of places where you might drink.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

您二位在这干嘛呀？我们都是大人，就该在吧台这喝酒。扯，胡扯。

Hey, what are you guys doing here? We're grown men; we drink at bars. No and no.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

首先，我说一件自己没做过的事情，如果你做过，那你就喝酒。如果你没做过，我喝，然后换你来说。

So first I say something I've never done and if you have done it, you drink, and if you haven't, I drink. Then we switch.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

他已经18岁了，准确地说，他在自己的告别单身派对上还不能喝酒。

What, he's 18. Exactly, it'll be illegal for him to drink at his own bachelor party.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

你上一次饮酒是什么时候？机长萨伦伯格？9天前。有滥用药物吗？没，从没有过。副驾驶斯基尔斯？不喝酒，一直如此。

When was your last drink, Captain Sullenberger? Nine days ago. Drugs? No. Never. First Officer Skiles? Don't drink. Never have.

《萨利机长》《Sully》

马修不怎么来，酒馆爸爸每年能去一次格兰瑟姆旅馆，跟佃户们喝酒。

Matthew wasn't really a pub man and Papa goes into the Grantham Arms about once a year to have a drink with the tenants.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

那没关系，很多男生的女朋友完全不懂橄榄球，她们就只在厨房边喝酒边聊天。

Oh, that's okay, a lot of the guys' girlfriends don't know football. They just kind of drink and talk in the kitchen.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

用精神食粮代替如何？别喝酒了，把衣服穿好，尝试避开那些会使你迷惘的人。

How about some food for thought instead? Don't drink. Keep your clothes on. Try avoiding those who might cause you to stray.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

你知道，佩妮，我们很乐意帮助你，但拉杰现在正遇到了点麻烦，而且他不喝酒，所以...

You know, penny, we'd love to help you, but Raj is going through some stuff right now, and besides, he doesn't drink, so...

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

就是边吃饺子边喝酒，吃喝越多就越富有。这聚会对我们胃口。是的。白酒，白酒。

Meaning a dumpling with Baijiu, the more you eat or drink, the richer you will be. It sounds like our sort of party, dude. It does. Baijiu, Baijiu?

《中国春节》《Chinese New Year》

要是有合适的人陪的话。先失陪了，泰德和我答应本杰明我们给他点一杯成人饮料。喝酒吗？还是不了。

In the right company. If you'll excuse us, Ted and I promised young Benjamin here we'd find him an adult beverage. Drink? I'd rather not.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

貌似你们在喝酒。不错，然后准备就寝了。

I see you're drinking wine. Yes, we are. And we're about to go to bed.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

现在喝酒太早了吧。我跟凯特终于有进展了。

It's a little early to be drinking. No, no, things, finally happened with Kate.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

是吗？拉杰现在很痛苦，所以愿意尝试喝酒。

Really? Raj is going through some stuff right now and he'd like to take up drinking.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

但如果我们能成为证实弦理论团队的一员，我们就能去任何大学城的酒吧免费喝酒，只要那个大学有比较强的科学研究组织。

But if we were part of the team that confirmed string theory, we could drink for free in any bar in any college town with a university that has a strong science program.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》