中英释义：
我终于有时间验证我的理论，从蛋白质中分离水分子，以及它对口感的影响。
I finally have time to test my hypothesis about the separation of the water molecules from the egg proteins and its impact vis-a-vis taste.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我12岁生日的时候，我非常想要一个钛离心分离机，这样，我就可以分离放射性同位素了。当然。
On my 12th birthday, I really wanted a titanium centrifuge, so, you know, I could separate radioactive isotopes. Of course.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那个跳舞的爱尔兰人？他那双脚跳舞时，好像跟身体分离了一样。
The Irish gig guy? His legs flail about as if independent of his body.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
看看你们。闺蜜俩因为名利而分离这样真的值得吗？值得，当然不值得。
Look at you two. Is fame and fortune really worth being separated from your best friend? Yeah. Of course not.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我们躲在一级推进火箭里被分离出来，按计划落在大西洋，我们哪都没去。
We were hidden in the first booster rocket to separate, splashed down back in the Atlantic, just as planned. We ain't going nowhere.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
遇到你之前，一生一爱，共度一生对我如同天方夜谭，而现在，分离一刻便有如生离死别。
Until I met you, I couldn't imagine spending my life with just one person and now I can't imagine spending one day of it without you.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
银河系正在互相分离，就像正发起面包里面的葡萄干，这表明在遥远的过去，宇宙一定是小得多。
Galaxies are moving away from each other like raisins in a rising loaf of bread, which suggests that in the distant past, the universe must have been much smaller.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
霍华德·约尔·沃罗威茨，我的婚誓如同你，短小但美妙，我全心全意从灵魂深处爱着你，我愿一生一世与你永不分离。
Howard Joel Wolowitz, like you, this is going to be short and sweet. I love you with all my heart and soul and promise to be with you forever.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这几周，因为不用做琐碎的决定，我已经和别人合作在著名同行评审期刊上发表了两篇论文，我也就快搞清楚大型强子对撞机是如何分离出希格斯玻色子的。
In the past few weeks, unburdened by trivial decisions, I've co-authored two papers in notable peer reviewed journals, and I'm close to figuring out why the Large Hadron Collider has yet to isolate the Higgs boson particle.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
-
分离点
point of separation; separation point
-
分离器
separator
-
同位素分离
isotope separation
-
性状分离
segregation of character
-
级间分离
stage separation
-
棉籽分离机
gin saw
-
重力分离
gravity separation
-
分离面
separation surface
-
体细胞分离
somatic segregation
-
旋风分离器
cyclone separator
-
奶油分离器
cream separator
-
电解分离
electrolytic isolation;electrolytic separation/dissociation
-
分离过程
separation process
-
油气分离器
oil-gas separator
-
气体分离器
gas separator
-
分离能力
separating power
-
分离运动
disengaging movement
-
无性分离
asexual split
-
分离电路
separation circuit
-
油田分离器
oilfield separator
他们的分离是暂时的。
Their separation is temporary.
分离让他们感到非常痛苦。
Separation caused them a lot of pain.
这对夫妻的分离让大家感到意外。
The couple's separation surprised everyone.
组件的分离花了好几个小时。
The separation of the components took several hours.
分离后，他们都变得更加独立。
After separation, they both became more independent.
经过多年分离，他们终于团圆了。
After years of separation, they finally had a reunion.
政教分离是一个基本原则。
The separation of church and state is a fundamental principle.
彼岸花的花语是悲伤和分离。
The flower language of the equinox flower is sadness and separation.
他渴望在多年分离后与家人团聚。
He yearn to be reunited with his family after years of separation.
偶极子矩是正负电荷分离的量度。
The dipole moment is a measure of the separation of positive and negative charges.