如果不是命中注定，就不是命中注定。

If it was meant to be, it's meant to be.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

乌龟，这难道就是命中注定要阻止我的人吗？我将把他和其余所有人的气收入囊中。

So, Oogway, this was the one destined to stop me? I will have his chi and then all of theirs.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

太好了。继续。就是它了。这就是命中注定的裙子。

Great. Keep going. This is it. This is the one.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我吗？你终于变成了自己命中注定的样子。但你怎么知道我能做到？

Me? You finally became the panda you were always meant to be. But how'd you know I could?

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

所以你觉得没问题吗？不，她命中注定要抛弃你，还不如早死早超生。

So you think it's okay? Oh, no, she's gonna leave you for someone, might as well get it over with.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

什么情况，熊不卖了吗？小公主，你命中注定会有熊男的，相信我。

So what, no bear? Oh, please! You'll have a bear in your life. Trust me.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

也许这一切是命中注定，也许在莉莉之后我们没有领养别的孩子，是因为上帝想让我们收养萨米。

Maybe this is part of a bigger plan. You know, maybe the reason we didn't adopt another baby after Lily was because god wanted us available for Sammy.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

分娩过程中，我失去了一个孩子。但你的孩子，正好是那天早上出现在了医院，就像命中注定一样。

I lost one of the babies during delivery, but your baby showed up at the hospital the very same morning. It felt like destiny.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

我不同意，这种东西太伤感了。可以的，如果你注定跟某人在一起，就会幸福。麻烦的是去找到命中注定那个人，属于你的人。

I would disagree. It's all sentimental. It does work, if you belong together with someone, then it works. Trouble is finding someone you belong with. Belongs with you.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》