你可能在火车上给我打了电话但我在这收不到,这是不同的世界,上尉。就算电话接通了,接电话的也是一个完全不同的我。
You may have made that call from the train, but I would never receive it here. It's a different reality, Captain. If the call even went through it would be received by a different me entirely.
《源代码》《Source Code》
桨收进来,船绑在一起。
Bring in your oars over there. Tie these two boats together as well.
《泰坦尼克号》《Titanic》
你把那句话给我收回去!
You take that back.
《海绵宝宝历险记:海绵出水》《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》
我不收。为什么?钱太多了。
I'm not taking it. Why not? It's too heavy. Well.
《这个杀手不太冷》《Léon》
你的生意火了,我要收店租。
Your business is booming, and now I want rent.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
还有一部分人免费运费收5美金。
And other people let me give them product for free and charge them 5 dollars for shipping.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
卫生稽查员收佣金吗?不,不过收红包。
Do health inspectors work on commission? No, bribes.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我要怎么收回去?
How do I get it back in?
《王牌特工:特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
我应该先收她的钱。
You should've got paid up front, Banner.
《复仇者联盟》《The Avengers》
我知道你内心是想的。她正悄悄地把你的藏品收起来,一次收一点,而你一直没察觉。
I'll take that as a Yes. She's secretly been moving your collectibles into storage a little at a time and you haven't noticed.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
那些钱怎么办?我们必须收为证据。
What about the money? We'll have to admit that into evidence.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我从没有收过礼物。他也不是认真的。
I never had a present. Well, he didn't mean it.
《房间》《Room》
玛雅,这是个骗局,他们什么人都收的。
Maya, it's a scam! They take anybody!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我想我不需要这个了,把好运收回去吧。
I don't think I'm gonna be needing this anymore. You want your luck back?
《敢死队3》《The Expendables 3》
所以他们对AA份额只会收很少的溢价。
So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.
《大空头》《The Big Short》
一想到有电子邮件却收不到,我就心烦。
It's just hard when I know I have e-mail I can't get.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
找球手?学院队可从没收过一年级新生。
Seeker? But first years never make the house teams.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
还是都没收好了,这样你才能得到教训。
You know what, I'm just gonna take it all away, 'cause that way you'll just really learn the lesson. Okay?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
要见好就收。我也觉得够了,我们没事了?
Know when to stop. You know, I sensed that I should stop. So we're okay?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这个办法好,要是我请助理转交,你会收吗?
That's an idea. Hey, if I hired an assistant, would you take money from her?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
-
收小费
accept tips
-
收房租
collect the rent
-
收风筝
draw in a kite
-
收货员
receiving clerk
-
收徒弟
take an apprentice
-
收黑钱
accept illegal money; take bribery
-
收利息
charge interest (on)
-
收杂费
charge extras
-
收租金
collect the rent
-
收电费
collect electricity fees
-
收考卷
collect exam papers
-
收没财产
confiscate sb's property
-
收没非法所得
confiscate sb's illegal gains
-
向学生收学费
charge students tuition
-
电子收付款系统
electronic payment system
如果他们不乖,可能收不到礼物。
They might not receive their presents if they were not good.
如果你收不到钱,你就会被骗。
If you cannot receive the money, you will be cheated.
协助寄收样品及文件快递。
Cooperate to send and receive express of sample or documents.
收邮件时,不要打开邮件附件。
When you receive e-mails, don't open e-mail attachments.
附立式收纸台,收纸整齐。
Attach vertical paper receiver station, deceive paper neatly.
3收废 架上加收料装置;
Receiver added on collecting stand;
收齐你收到的所有债务清单。
Take the last bill you received for every debt you owe.
房屋所有者收60%的租金。
The homeowner receives 60 percent of the rent.
刷卡则不收手续费.
Brush card not to receive poundage.
刷卡则不收手续费。
Brush card not to receive poundage .

中英释义: