中英释义：
够了，真的换个什么话题都行。
Okay, literally any other topic.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
天啊，这个话题够尴尬的。
Oh, my. That's an uncomfortable topic.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
新话题：女人们，讨人喜爱的谜女还是令人厌恶的八婆。
New topic: women. Delightfully mysterious or bat crap crazy?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我只知道我是来讨论一个老夫人感兴趣的话题。
Well, I know I'm here to discuss a topic Lady Grantham is interested in.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
他们不就是把你的饺子蒸了一下嘛，算了吧，拜托，换个新话题。
So they steamed your dumplings. Get over it. New topic, please.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
没关联，我只是迫切想为午餐会换个新话题罢了。
Nothing. It was a desperate attempt to introduce an alternate topic of conversation.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你发现霍华德可以把任何话题都拿来炫耀去过太空吗？
Have you noticed that Howard can take any topic and use it to remind you that he went to space?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
作为一名网管，你负责监控头条话题并有权将恶意谩骂用户进行封号是吗？
And as a moderator, you monitor the topic threads, and shut down accounts of abusive users?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这个话题怎么样：为什么莱纳德是个大混蛋？假设大混蛋有可能存在。
Okay, how about this for a topic: Why is Leonard being a giant douche? Assuming giant douches are possible.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
拜托，换个新话题，你们知道楼上5A的人要搬出去吗？别说，嘘！虾米？！
Okay, new topic, please. Hey, did you hear the people upstairs in 5A are moving out? No, shh-shh-shh! What?!
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
如果要换掉刚才的水母话题，我可以接受改聊丰年虾，或者独轮脚踏车的历史。
If we're going to change the topic from jellyfish, I'd be okay with brine shrimp or the history of the unicycle.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
除此之外我们唯一的话题就是我的感情生活所以我告诉她我在和奶爸交往，她才肯闭嘴。
And because our only other topic of conversation is my love life, I said, I'm dating the Manny, just to shut her up.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
打断一下，如果我们要转换话题，我的话题应该有优先权，水豚，一种体型与河马宝宝相仿的啮齿类动物。
Excuse me. If we're changing topics, I believe I have first dibs with capybara, a rodent the size of a baby hippo.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
第一个话题：欧洲核子研究中心宣布超光速离子的存在，这是范式转换的新发现还是像它们的乳酪一样千疮百孔的笑谈。开始高谈阔论吧。
Topic one: Faster than light particles at CERN paradigm shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese? And converse.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我准备了一些应该能同时吸引高阶谈天霸与低档聊天人的话题。
I've prepared a number of topics that should appeal to both the advanced and novice conversationalists.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这是什么？我画了一张图，列出了和谁应该讨论什么呀的话题。
What is this? I'm mapping basic topics of conversation and with whom they can be discussed.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我们更换话题，谈谈牛顿或莱布尼茨吧[两人曾先后独立发明微积分]。
Shall we switch topics to Isaac Newton v. Gottfried Leibniz?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我有一个主意，不如我们说回那个重要的话题，比如说我的脸差点被霸天虎切下来。
I have an idea. How bout we get back to the important topics? Like the fact I almost had my face cut off by a Decepticon.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
等等，回到妹妹的话题。
Wait! Go back to that sibling thing.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你们谈起了贞操的话题吗？
And the issue of virginity came up?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
-
禁忌话题
taboo subject
-
避开话题
evade the topic under discussion
-
热点话题
popular topic
-
敏感话题
sensitive topic
-
热门话题
hot/popular topic (for discussion); hot issue; much-talked-about topic; topical subject
-
轻松的话题
light topic
-
愉快的话题
pleasant topic
-
高深的话题
complex topic
-
有争议的话题
controversial topic
谈论熟悉的话题（电脑）。
Talking about familiar topics (computers).
这个应用让你了解所有喜欢的话题。
This app keeps you updated on all your favourite topics.
简要交流熟悉的话题（生日派对）。
Communicating briefly on familiar topics (birthday parties).
与学校最聪明的人辩论本周最热门的话题！
Argue about the week's hottest topics with the school's sharpest minds!
我们可以换个话题吗？
Can we change the topic?
让我们继续下一个话题。
Let's ceed to the next topic.
让我们进入下一个话题。
Let's move on to the next topic.
他刻意避免了这个话题。
He painstakingly avoided the topic.
这个话题在网上有争议。
This topic is controversial online.
这个话题引发了很多辩论。
The topic sparked a lot of debate.