中英释义：
也许我可以透过我的诗鹰联系你。诗鹰，我喜欢。
Perhaps I can contact you, possibly through my poetry falcon. Poetry falcon. I like that.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
我看不懂诗，不过我觉得这是一首好诗你们看看。
Now, I am like totally dense about poetry, but I think it's pretty good all right. Check it out.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
第一次聊天时，我为她读了诗。不是我写的，我太害羞了。是我最喜欢的诗人之一，她那时非常喜欢我读诗给她听。
I read poetry to her the first time we talked. Not any of mine. I was too shy for that. One of my favorite poets, and she used to love it when I read to her.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
妈妈读着她的诗，莉莉朗诵《圣经》，小帕和我打算唱我们小时候改编的歌，《甜蜜之家阿拉奶奶》。
Well, Mama's reading her poetry. Lily's reciting scripture. Pam and I are gonna sing a song we wrote when we were younger, Sweet Home Ala-gramma.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
但他忘了把这首诗带走。
Anyway, when he left he forgot to take the poem with him.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
她最喜欢的花是山茶花，从那首诗…
Her favorite flower is the camellia. From the poem..
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
你们应该把我的作品看做是无字音诗。
You know. You should think of my work as wordless sound poems.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
对啊，就像莎士比亚那首十四行诗写的，我怎能将你与大喜之日兼奇怪数学问题相比。{出自莎士比亚十四行诗第18}
Yes, it's like that Shakespeare sonnet, Shall I compare thee to a day? That's also a really weird math problem.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
不，是赞美诗253篇 “他看顾麻雀”（圣歌）。
Nope, hymn 253, His Eyes Are On The Sparrow.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
取一个属于他的名字。你给她读的诗，那个作者叫什么？你最喜欢的诗人。
Give him his own name. What was the name of the poet you used to read to her? Your favorite poet.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
用T·S·艾略特的诗来说，世界就是这样告终的，不是砰的一声而是一个外甥。
To paraphrase T.S. Eliot, this is the way the world ends, not with a bang but with a nephew.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
在我淋浴的时候，一首古老的赞美诗闪过脑海，你们可能没听过这个“耐心等待，曙光终将到来。”
And I was in the shower along time. And as I was in the shower the words of an old hymn came to me, you may not know it. It's By and by, when the morning comes.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
什么？你开玩笑吧。没有，我看到过他给她写的诗，超诡异的，噢，伯纳黛特，吹响我的单簧管吧。
What? You're kidding. No. I found poems he wrote about her. Very disturbing. Oh, Bernadette, please play my clarinet.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
因为当我感到身陷困境时，想起了这些诗词：困难，困难终会过去。这也是出自那首赞美诗“它也终会过去”。
Because when the time I thought I was stuck in a hole and the words came to me: Trouble. trouble don't last always from that hymn. This too shall pass.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
这次诗般美妙的空中之旅会向我们诉说古老传统、工业、农业和自然奇景是如何让描绘了当今中国的可爱面容。
This epic journey from the air will discover how ancient traditions engineering, agriculture and natural wonders shaped this great nation and continue to forge modern-day China.
《鸟瞰中国》《China from Above》
-
哲理诗
philosophical poem
-
跨行诗
enjambment poem
-
讽喻诗
allegorical poem
-
韵律诗
rhythm (ical) poetry/poem
-
有形诗
figure poem
-
押韵诗
rhyme
-
即事诗
extempore poem
-
即景诗
extempore verse/poem
-
咏怀诗
poems of one's heart
-
格言诗
gnomic poetry
-
诗的主题
subject of a poem
-
英雄偶句诗
heroic couplet
-
给诗配乐
musicalize a poem
-
给诗配曲
set a poem to music
开始写诗的一个好方法是“模仿”另一首诗。
A good way to start writing poetry is to ‘copy' another poem.
他给我看了一篇他写的诗。
He showed me a piece of poetry he wrote.
他在演讲中引用了一段诗。
He quoted a passage of poetry in his speech.
流年如歌，岁月如诗。
Fleeting time is like a song, and the years are like poetry.
他尝试写的诗最终变成了一首打油诗。
His attempt at poetry ended up being a piece of doggerel.
他的诗以其深刻性和情感深度著称。
His poetry is known for its profoundity and emotional depth.
他在诗歌朗诵中读了一首他自己写的诗。
He read a poem he wrote himself during the poetry reading.
他们在诗歌工作坊上研究了十四行诗的结构。
They studied the structure of a sonnet in their poetry workshop.
这首集锦诗是古典诗歌和现代诗歌的有趣结合。
The cento was an interesting blend of classical and modern poetry.
她花了几个小时完善她的六行诗以参加诗歌比赛。
She spent hours perfecting her sestina for the poetry competition.