什么中原帝王?什么蒙古帝王?我要成为世界的帝王。
Emperor of China? Emperor of Mongolia? I will be Emperor of the World.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
中国有记录的历史可以追溯到三千年前,经历了500多个帝王的统治。
China's written history dates back over 3,000 years and through the reigns of over 500 emperors.
《中国春节》《Chinese New Year》
帝王珍宝阿肯宝钻。
A King's Jewel. The Arkenstone.
《霍比特人2:史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
只有帝王珍宝才能联合他们,而且那宝石已经被斯矛革偷走了。
It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten, that jewel was stolen by Smaug.
《霍比特人2:史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
-
专制帝王
autocratic monarch; despotic emperor
-
帝王的威仪
awesome regal bearing
-
帝王将相,才子佳人
kings and princes, generals and ministers, scholars and beauties [leading characters in traditional novels, dramas, etc]
帝王统治了这个国家几十年。
The emperor ruled the country for decades.
帝王的加冕仪式非常隆重。
The emperor's coronation ceremony was very grand.
帝王的命令必须被严格执行。
The emperor's orders must be strictly followed.
这个古老的宫殿曾是帝王的住所。
This ancient palace was once the residence of the emperor.
这片江山曾经是古代帝王的领地。
This jiangshan was once the territory of ancient emperors.
炎帝是中国古代传说中的一位帝王。
The Yan Emperor is a legendary ruler in ancient Chinese mythology.
许多帝王在历史上留下了深远的影响。
Many emperors have left a profound impact on history.
而也和这位帝王一样,没人敢再跟他唱反调。
And like the Emperor, no one dares to contradict him anymore.
其他的选段对帝王有所批评,甚至是对他的成就明显具有颠覆性的评价。
Some of the other sections could be seen as critical, if not subtly subversive about the emperor's achievements.
帝王不惜劳民伤财地为自己建造生圹.
Emperors spared no efforts in constructing tombs for themselves while they were still alive.

中英释义: