中英释义：
他不会接受“不”这个答案的。一些杂货而已。请您离开，否则我们就强行送你走了。不，我就等着，那行。
He won't take no for an answer. Just groceries. Go now, before we make you. No. I'm wait. Right.
《英伦对决》《The Foreigner》
我也想不通你是怎么接近她的，除非你是杂货店送货的，至于你其它的话都是扯淡。
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that is a goddamn lie.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
令人作呕跟角马似的女人，她都三天没刮胡子了，穿着条无袖夏威夷长裙和你挤在一辆破车上，车上塞满了从折扣超市买回来的杂货。
Some disgusting wildebeest with three days of razor stubble, in a sleeveless muumuu, crammed in next to you in a carload full of groceries from the Price Club!
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
我信，听起来你常去杂货店。
I can believe that. It looks like you hit the grocery store pretty often.
《采访》《The Interview》
我们大朝鲜还是有好的杂货店的。
Oh, we have beautiful grocery stores here in North Korea.
《采访》《The Interview》
汽油多得很，假如没油了，我可以找一个杂货店，听说这年头杂货店什么都能买到。
No, plenty of gas. Well, if I run out, I'll stop at a drugstore. I hear you can buy anything at a drugstore nowadays.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
不，看看那个标志。贝壳城，海洋产品、礼品和杂货。
No, look at the sign. Shell City. Marine gifts and sundries.
《海绵宝宝历险记》《The SpongeBob SquarePants Movie》
还真是。这是个好主意，你说得对。我们去趟杂货店。
You know what? That's a great idea, you're right. We're on our way to the grocery.
《奇迹男孩》《Wonder》
哦，这样啊，我见到个营养过剩的和一个不错的杂货店。
I see. Well, yeah, I mean, I did see a fat kid and a really nice-looking grocery store.
《采访》《The Interview》
这杂货店生意还只是他和沃尔夫山姆耍的许多小把戏之一呢。
And this drugstore business is just small change compared to this bonds stunt that you and Wolfshiem have got going on.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
求你了，咱们回家吧。他和沃尔夫山姆这家伙买下了很多杂货店，暗地里贩卖私酒。
Please, let's go home. See, he and this Wolfshiem, they bought up drugstores. And sold bootlegged alcohol over the counter.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
真神奇，钻石不过就是结晶状的碳而已，人们每天去杂货店买回家的也是碳，只不过是被人丢进烤炉当火源的炭块。
Remarkable. Diamonds, crystallized carbon. Every day, people go to the grocery store and come home with sacks full of carbon in the form of charcoal briquettes that they toss in their barbeques and set on fire.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
如果你更喜欢在家自己做饭，在美国，你能在超过3000家连锁超市以及成百上千家杂货店里，买到需要的食材。
If you'd rather cook at home, you can shop at over 3,000 supermarket chains and hundreds of thousands of independent grocery stores in the U.S..
《透视美国》《America Revealed》
有人看！你难道忘了，你的邻居，那个开杂货铺的，那个公鸡叫什么？对，哦对，就是他，我要让每个普通人都有机会成为明星，在我的舞台上表演。
Everyone! Just think. Your neighbor, the grocery store manager, that chicken, right there! Everyone in this city gets a shot at being a star live on my stage.
《欢乐好声音》《Sing》
-
杂货商
grocer; general dealer; sundry man; groceryman
-
杂货店
grocery; sundry/general store; the grocer's (shop); variety store; drug store
-
杂货铺子
grocery store
-
杂货铺儿
general store
-
日用杂货
various household supplies;various household needs; sundries for everyday use
“优雅的女孩配优雅的名字，”金先生一边把他们的杂货装进袋子里一边说。
A graceful name for a graceful girl, Mr Kim said as he put their groceries into bags.
我需要一些钱来买杂货。
I need some soldi to buy groceries.
她需要购买一周的杂货。
She eed to buy groceries for the week.
我用支付宝支付我的杂货。
I use Alipay to pay for my groceries.
请把杂货从车里卸下。
Please unload the groceries from the car.
她把杂货放在了柜台上。
She placed her groceries on the counter.
他购物后把杂货装进袋子。
He bagged the groceries after shopping.
我去商店买了一些杂货。
I went to the toko to buy some groceries.
她把杂货装上了手推车。
She loaded the groceries onto the trolly.
邻居帮我提了我的杂货。
The neighbor helped me carry my groceries.