你对我还真是有信心啊。看来比你对我的信心要大。

You have that much faith in me, do you? More faith than you have in me, it seems.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

真的吗？你真是这样想的吗？所以你对一些你刚随机遇到的高年级学生有信心，但是你却对我没信心？

Really? That's what you think? So, you'll put your faith in some random seniors you just met, but you don't have faith in me?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

你认为这样真的有效吗？我对他有信心。

Do you really think this will work? I have faith in him.

《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》

还不明白吗？我故意让你们不要寄希望于我，这样你们才能学会对自己有信心。

Don't you see? I had to make you lose faith in me so you could learn to have faith in yourself.

《愤怒的小鸟》《Angry Birds》

还是说3D电影吧，可以让她知道制片方对电影很有信心。

I'm gonna say 3-D. That'll let her know the studio has faith in it.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我对我们有信心，因为我坚信她还是爱我的。而且，你知道的，我们已经经历了很多。天哪，我真希望你的表情能别那么明显

I have faith in us because I believe he still loves me. And, you know, we've been going through so much that. God, I wish your expressions weren't so transparent.

《实习生》《The Intern》

我没事，艾伦，他们阻挡不了我，因为我对我们有信心，对我们的手作达人小蛋糕有信心。你找扔呢？

I'm fine, Ellen. They can't shut me down, because I believe in us and our special brand of artisan cupcakes. Why?

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

我现在紧张了。真的吗？有信心吗？

I'm nervous now. Are you? Confident?

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

我们正在进行谈判，而且我们有信心这场官司很快就...

Well, we're in negotiations now and we're confident that this suit will...

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

既然你对他这么有信心，他是你的了。还有其他意见吗? 回去工作了。

Since you have expressed such an interest in his cooking career, you shall be responsible for it. Anyone else? Then back to work.

《美食总动员》《Ratatouille》

我很有信心。我认为味道说明一切。在健康方面肯定没问题。

I am confident. Surely. I think the taste will deliver. The health aspect for sure.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

目前这种关税率，我有信心这会对反倾销案例起到减震作用。

With this rate of tariff, I'm confident it'll have a mitigating effect on the anti-dumping cases.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

我们会没事的对吧？我们一直都会好好的。你怎么知道？她对我们有信心，法尔科。

Are we all gonna be okay? We always will be. How do you know? She believes in us, Farkle.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

但我还是很有信心。我们有最好的仪器与最顶尖的科研人员都在努力着呢。

But I remain confident. We've got the best equipment and the best minds all working on it.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

别这样，我对我给她的礼物不太有信心，如果能知道这礼物是电话购物来的，我会不那么紧张。

Come on. I'm a little anxious about my gift for her. It would make me feel a lot better if I knew she phoned this one in.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

超级英雄不合法并不是她的错。我也不是不喜欢强大的女孩子。我对我的男子气概有信心。

It's not her fault superheroes are illegal. And it's not like I don't like strong girls. I'm pretty secure manhood-wise.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

是的，但你已经不是小女孩了。我对自己很有信心。哦，糟糕，猪妈妈从梯子上摔进了黑莓灌木丛里。

Yes, but you are not a little girl now. I know what I'm doing. Oh, dear. Mummy Pig has fallen into the blackberry bush.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

从本周开始，这些旅客将被要求每天都报告他们的体温和出现的任何症状，并持续21天，直到我们有信心他们没有携带埃博拉病毒。

Starting this week, these travelers will be required to report their temperatures and any symptoms on a daily basis, for 21 days until we're confident they don't have Ebola.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》