中英释义：
我还是上网下载一个简易合同吧。
You know what, let me pull a quick contract off the Internet.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
这个是合同，两万。
Here. It's for a contract. Twenty grand, right?
《这个杀手不太冷》《Léon》
合同规定好的，五千块换一个人头，对吗？
It's for a contract. Five grand a head, right?
《这个杀手不太冷》《Léon》
史蒂夫告诉我他和你签了份新合同。是的。
Steve told me he's offering you a new contract. Yes.
《点球成金》《Moneyball》
合同就一年，在这种压力下我很难办。
It's not easy doing what I do under the cloud of a one-year contract.
《点球成金》《Moneyball》
我看还是先搞定教练的合同再组队吧。
How about you deal with the manager's contract, then put a team on the field.
《点球成金》《Moneyball》
被告未能履行多项合同所约定的义务。
The defendant failed to live up to various performance sections of the contract.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
一年的合同没法干，对于教练和球员来说都一样。
A one-year contract means the same thing to a manager as to a player.
《点球成金》《Moneyball》
就一年合同，这队伍我可培养不起来。你当然能。
I can't manage this team under a one-year contract. Well, sure you can.
《点球成金》《Moneyball》
等你签回查查网后就会甩了我们。不会，我们可以起草一份合同。
You'd take Chumhum and get rid of us. No. We'd draw up a contract.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我知道我们签了合同，不知道违反合同有什么后果。但是，我们没办法按保证的时间完成了。
I understand that we're under contract, and I don't know what the consequences of violating that are, but, we're not gonna be able to deliver in the time we promised.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
法官阁下，我方申请确认判决确认该合同已经违约。
Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
也就是说，根据全面服务合同，这个时间点你并没有获得报酬，对吗？
So you were not being paid under his all-service contract at that point?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这样吧我先尽快组个队，随后我再仔细看看你的合同。
Okay. I gotta put a team on the field. After that, I'll take a good long look at your contract.
《点球成金》《Moneyball》
是的，我明白你的意思了。你见证这份合同是在什么时候？九点过后。
Oh, yes. Oh, I see where you're going. What time did you witness the contract? After nine.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们和航空航天局，喷气推进实验室等等都有合同，你在这干，前途无量。
We contract for DOP, NASA, JPL you name it. You perform here, doors open for you anywhere.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
谢尔顿。你好。你的合同规定有三天试用期，我觉得这还是行不通。
Hey, Sheldon. Hello. So, your contract provides for a three-day trial period, and I don't think this is working out.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
他知道我姓什么，我可是他的女朋友，我们恋爱合同资料全有，我会发你份文件，以兹证明。
He knows my last name. I'm his girlfriend. We have a contract and everything. I'll send you a PDF.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这样不对。这支笔，这份合同。这就是哈利迪让莫罗签字出让他在社交游戏公司股份的那一刻。
This is wrong. This pen, this contract. This is the moment that Halliday made Morrow sign over his shares in Gregarious.
《头号玩家》《Ready Player One》
我的重点是，谢尔顿，法律准则是合同中的意义不明确使未参与起草的一方受益，在本案中，是莱纳德。
My point is, Sheldon, the legal principle is, ambiguity in a contract benefits the party that did not draft it, in this case, Leonard.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
合同制
contract system
-
合同工
contract worker/labourer
-
合同医院
assigned designated
-
补充合同
supplementary contract
-
购销合同
purchase and sale contract
-
多边合同
multilateral contract
-
赎回合同
contract of ransom
-
非法合同
illegal contract
-
合同效力
validity of contract
-
合同落空
frustration of contract
-
订立合同
conclude a contract
-
任意合同
contract at discretion
-
保险合同
insurance contract
-
抵押合同
mortgage contract
-
经济合同
economic contract
-
雇用合同
contract of employment; employment contract;contract of employment
-
包工合同
contract labour agreement
-
废除合同
annul a contract
-
销售合同
sales contract;sales agreement/contract
-
无效合同
invalid contract;invalid contract; ineffective contract; nullity of contract; void contract
他在签署合同前仔细阅读了合同。
He pored over the contract before signing it.
她在签署合同前仔细检查了合同。
She scrutinized the contract before signing it.
他在签署合同前仔细审查了合同。
He reviewed the contract carefully before signing it.
他正在拟定一份合同。
He is drafting a contract.
我们需要签署一份合同。
We need to sign a contract.
我们需要一个正规的合同。
We need a regular contract.
你需要在合同上盖章。
You need to seal the contract.
你们什么时候订立合同？
When will you sign a contract?
他正在起草一份新的合同。
He is drafting a new contract.
他愤怒地撕掉了合同。
He angrily tear off the contract.