再次证明，这是我强项。

Well, once again, it's what I do.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

这是你的学习证明，走开。

Here's your learner's permit. Go away.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

显然能证明你是疯了。好吧。

Which is clear evidence of your insanity. Yeah. Ok.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

你已经证明了你可以控制自己。

You have proven you can rule yourself.

《沙丘》《Dune: Part One》

谢您啦。你们需要个转班证明。

Thank you. Oh, you're gonna need transfer slips.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

反戴棒球帽以证明你的改变吗？

Wear a baseball cap backwards to prove your point?

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

这就证明了我的直觉是正确的。

It turns out that my intuition was correct.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

他说在宿舍睡觉，但没人能证明。

He was sleeping in his dorm room. but no one saw him.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你是被叫来给他做不在场证明的。

You were brought here to be his alibi.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

是呀，我们可以证明真的悔改了。

Yes. If we're willing to show that we are truly repentant.

《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》

你的转学证明。

Your transfer slip.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

你必须向汗国证明你自己，在你证明自己前，在你让心存质疑者闭嘴前，我必须保持强大。

You must prove yourself to the Khanate. Until you do, until you silence all doubters, I must be strong.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

别作梦了。要不要赌一下？如果我赢了，就让我回去惊吓课程。那能证明什么？证明你错了。

That won't happen. How about a little wager? If I win, you let me back in the Scaring program. And what would that prove? That you were wrong.

《怪兽大学》《Monsters University》

我今天到这来就是想当面把这些话告诉你，然后回到我的豪车里，最终向我自己证明，也向你证明，更向爱我的家人证明。我压根不需要从你那得到什么，就算我知道了你是谁。

I came here today so I could look you in the eye, say that to you, and then get back in my fancy-ass car and finally prove to myself, and to you, and to my family who loves me, that I didn't need a thing from you, even after I knew who you were.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

如何证明？不能靠说的，得靠做的。

How? Well, it's not by what we say. It's by what we do.

《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》

证明你从未允许你母亲拍那些照片。

We prove that you never gave your mother consent to take those photos.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

反对！就为了证明你当事人的清白？

Objection! All in an effort to prove your clients were innocent?

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

你不觉得这足以证明你是一个天才？

And you don't think that qualifies you as a certified prodigy?

《模仿游戏》《The Imitation Game》

拿去作证据了，证明我们曾住在这。

Taken for evidence. Proof that we were here.

《房间》《Room》

我口袋里的法律学位可以证明我是。

I believe the law degree in my pocket says so.

《重返十七岁》《17 Again》