中英释义：
你能吗？不能。但我需要啊。这是唯一有办法解决重力与量子力学间矛盾的方法了。
Can you? No. But I need it. It's the only way to settle the contradictions between gravity and quantum mechanics.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
第二章：节俭的矛盾。
Number two: The Paradox of Thrift.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
我很矛盾，我想摆脱这种痛苦。
I'm being torn apart. I want to be free of this pain.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
二者并不矛盾。
They don't have to be incompatible.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
现在我的心里就像儿时那样充满了矛盾。
I am as conflicted as I once was as a child.
《星际迷航》《Star Trek》
目前，咱俩的关系处于两种相互矛盾的状态。
At this moment, our relationship exists in two mutually contradictory states.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我邀请我妹妹来作客好解决我们之间的矛盾。
I invited my sister to visit so that we could fix our problems.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我讨厌我们现在有这矛盾，但我不知道该怎么做。
I hate that we're going through this, but I don't know what to do.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
怎么了？你爱她，她爱你，这只是个小矛盾，仅此而已。
What? You love her. She loves you. It's just a rough patch, that's all.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
学校工作手册，第四章，第二节，协调院系间的矛盾。
University policy manual, chapter Four, Subsection Two: mediation of interdepartmental disputes.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
公元前221年，秦始皇决定抛弃矛盾，上下一心，以御外敌。
In 221 BC, the first emperor of China decided to stop the constant conflict by uniting the country against foreign invaders.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我知道，盖博豪斯博士，但作为系主任，协调不同院系的矛盾是你的工作。
I realize that, Dr. Gablehauser, but it is your job, as head of the department, to mediate all interdepartmental disputes.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
杰在哪里？你来这干什么？我们之间的矛盾有些失控了，现在必须做个了结。
Where's Jay? What the hell are you doing here? This thing between us is getting out of control. We got to put an end to it right now.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你请求加州政府批准离婚理由是不可调解的矛盾 对吧? 是的 法官大人。
You request a divorce by the state of California citing irreconcilable differences. This correct? Yes, Your Honor.
《重返十七岁》《17 Again》
她和拜蓝有矛盾。他知道失去地球会对拜蓝的产品和市场遭成巨大影响，这叫损人利己。
Kalique is in competition with Balem. She knows that the loss of the earth will reduce his yield and impact his position in the market. His loss is her gain.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
我同意，如果你不道歉，那就不是小矛盾，而是大摩擦了。中国人绝对不会忍气吞声，总统先生。
I agree. If you don't apologize, you go from ruffling feathers to plucking them. And the Chinese won't stand for that, Mr. President.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
若政府勒紧腰带，而民众及公司行号也一样不想花钱，支出就会下降，失业问题也会变得更严重。这就是节俭的矛盾。
Whereas if the government tightens its belt when people and businesses are doing the same, less is spent, so unemployment gets even worse. That is the paradox of thrift.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
桑娅，等等！一周来我努力化解我和桑娅之间的矛盾，结果因为你以为自己是性感机器，你把一切都毁了。抱歉，我去和她谈谈。
Sonia, wait! I have been working on fixing my relationship with Sonia the whole week, and because you think you're a sex machine, you have ruined everything. I'm sorry. I'll talk to her.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
接着如果明天早上九点之前你还不能像春暖花开那样自然而然地有一个新朋友，那么妈妈办公室里的所得税律师，伦纳德，就会对他们家的相关文件做一些小调查，看看有没有什么前后矛盾的地。
And if you don't have a new friend by 9:00 tomorrow, as natural as flowers in the springtime, well, then maybe Leonard, the income tax attorney in Mommy's office, he's gonna do just a little bit of research into their family's paperwork and see if there're any inconsistencies.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
-
闹矛盾
be at loggerheads (with)
-
矛盾律
law of contradiction
-
阶级矛盾
class contradiction
-
潜在矛盾
latent contradiction
-
矛盾百出
be full of contradictions
-
次要矛盾
secondary contradiction
-
对抗性矛盾
antagonistic contradiction
-
深层矛盾
deep-seated contradictions
-
内在矛盾
inherent contradictions
-
缓解矛盾
alleviate the problem of
-
主要矛盾
principal contradiction
-
矛盾人格
conflicting personality
-
缓和矛盾
mitigate the contradiction
-
供需矛盾
imbalance between supply and demand
-
根本矛盾
fundamental contradiction
-
用词矛盾
contradiction in terms
-
解决矛盾
solve a problem
-
化解矛盾
resolve contradictions; settle a dispute
-
内部矛盾
internal contradictions
-
矛盾情感
emotional ambivalence
他的言行之间存在矛盾。
There is a contradiction between his words and actions.
报告的发现中包含明显的矛盾。
The report contains a clear contradiction in its findings.
科学家的发现充满了矛盾。
The scientist's findings were full of contradictions.
这部小说探讨了人性的矛盾。
The novel explores the contradictions of human nature.
他的行为与他的言辞直接矛盾。
His actions were in direct contradictions to his words.
报告突出了公司政策中的矛盾。
The report highlights the contradictions in the company's policies.
政治家的声明中包含了几处矛盾。
The politician's statements contained several contradictions.
在他的论点中发现矛盾削弱了他的立场。
Finding a contradiction in his argument weakened his position.
她的陈述与所提供的证据直接矛盾。
Her statement is in direct contradiction to the evidence presented.
该理论面临一个需要解决的根本矛盾。
The theory faces a fundamental contradiction that needs resolution.