中英释义：
通过清醒的渠道选择长期记忆数据。
Long term memory data selection via channel sober be.
《头脑特工队》《Inside Out》
坠落摇晃直到清醒，瞬间醒梦。
It's that feeling of falling you get that jolts you awake. Snaps you out of the dream.
《盗梦空间》《Inception》
但是你现在清醒了，对吧？是的。
But you're clear-headed now, right? Yes.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你得清醒一下，帕克。不，是你要清醒。
You need to wake up, Parker. No. You need to wake up.
《阿凡达》《Avatar》
这样没有用。会有用的。你现在头脑不清醒。我很清醒。不是。是的。不。是的，我很好。
This isn't going to work. It has to. You 're not thinking straight. I am. You're not. I am. No. Yes, I am.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
不论他是否意识清醒，不论他是死是活。
It doesn't matter whether he was unconscious or not, whether he lives or dies.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我不能再错下去了，是时候及时清醒了。
I was slipping, man. And it was time to get a grip.
《怦然心动》《Flipped》
也许等你妈妈来了之后，她能启发你清醒一点。
Well, perhaps when your mother gets here, she'll talk some sense into you.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我去给你倒杯水，你看起来有点不清醒。又一次！
I'm gonna get you some water. You seem lightheaded and delusional. Again!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我很高兴你能这么想，和运动员约会让你清醒不少。
It's great that you can think that way. You know, I'm sure dating a jock really helps to clear the mind.
《少年时代》《Boyhood》
我要你知道，约翰。我要你明白，我的头脑依然清醒。
I need you to know, John. I need you to see that up here, I've still got it.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
好吧，但是你们必须保证你们会保持清醒。我们保证。
Ok, but you must promise you'll stay awake. We promise.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
反对。上来吧。刚刚有点咄咄逼人啊。我得让陪审团保持清醒。
Objection. Come on up. That was a little bit unsubtle. Need to keep the jury awake.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你的记忆与你的身份交织而成，如果我在你清醒的时候解锁...
Your memories are woven into your identity. If I should unlock them now when you're conscious...
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
罗斯，你清醒一点，那个女人把你给整惨了，罗斯，你真的想要再来一次？
Ross, come on. I mean, that woman made you miserable, okay? Ross, do you really want to get back into that?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
看来你的头脑还像过去一样清醒，罗伯特。除了我现在想不起来你叫什么.
Your mind seems sharp as ever, Robert. Except for the fact that I can't remember your name right now.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你想睡会儿吗？清醒得很。你要彻底毁灭整个小镇。是不是？还有邻近的小镇。
Do you need a nappy? Wide awakey. Well, you're gonna wipe out the whole village, ain't you? And the neighboring towns.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
当我们处于清醒状态时我们只利用一小部分意识潜能，处于睡眠时意识便能略有所展。
They say we only use a fraction of our brain's true potential. Now, that's when we're awake. When we're asleep, our mind can do almost anything.
《盗梦空间》《Inception》
我心意已决。安迪，停下，停下。你现在只是很灰心。我看起来灰心吗？我很清醒。我很清楚在做什么。
Decision made. Andy, stop, stop. Look, right now, you're just upset. Do I look upset? I'm clear. I'm clear as a bell.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
总之，如果你们能清醒过来闻到硫磺的味道，这是其它地产经纪的名单如果想找我，我九点上班还是十点吧，我要去看牙医。
Anyhow, when you guys wake up and smell the sulfur, here's a list of other realtors, and if you need me, I'll be in the office at 9:00, 10:00. I have the dentist.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
清醒过来
regain consciousness; come to
-
保持头脑清醒
keep oneself clear-headed
-
处于半清醒状态
be in a semiconscious condition
-
时刻保持清醒的头脑
always keep a cool head
-
从遐想中清醒过来
wake up from one's daydreams
他决定在派对上保持清醒。
He decided to stay sober at the party.
她对局势进行了清醒的评估。
She gave a sober assessment of the situation.
医生建议他为了健康保持清醒。
The doctor advised him to stay sober for his health.
事故发生后，他保持清醒并呼救。
After the accident, he remained sober and called for help.
这个消息很快使他清醒过来。
The news sobered him up quickly.
金融危机使许多投资者清醒过来。
The financial crisis sobered many investors.
经过一夜的睡眠后，她感觉非常清醒。
After a night's sleep, she felt very sober.
在重要会议前，他总是确保自己清醒。
He always makes sure he is sober before important meetings.
在做重要决定时保持清醒是很重要的。
It's important to be sober when making important decisions.
医生建议他保持清醒，以便更好地恢复健康。
The doctor advised him to stay sober to recover better.