中英释义：
要把握光阴。说得好。
To make each day count. Well said, Jack.
《泰坦尼克号》《Titanic》
那你可得把握她，你会再见她的。
Well, that's someone you should hang on to. You've got to see her again.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
好吧，你知道吗？或许这无关把握或是不把握，或许这是关于逃避。
Okay. You know what? Maybe this is not about seizing stuff. Maybe this is about escaping stuff.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
好吧，你说我从不把握机会？他虽然是你们的管理员，我也要把握一下。
All right. You know how you say I never seize the day? Well, alright. Even though he's your super, I'm seizing.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
敬把握光阴。
To making it count.
《泰坦尼克号》《Titanic》
所以别再装得那么冷漠。把握生活中的美好瞬间。趁着你还年轻利落，把握机会。
So, stop playing it so cool. Catch the moments of your life. Catch them while you're young and quick.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
把握得好，发胶男。
Nice seizing, gel boy.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
此时你有机会成为大人物，把握机会吧。不。
Come on, Luisa. You have a chance to be the bigger person here. Take it. No.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
当时你并不在场，或许这就是我应该把握的事。
You weren't there! Maybe this is something that I'm supposed to seize, you know?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我要把握每一个机会，现在的一切都变得好清晰。
I want to seize every opportunity. I am seeing everything so clearly now.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
信息发送成功，好了，我觉得这下案子有把握了。
And I sent it, and it is done, so I did do that. All right, well, I'd say the case is in good hands.
《疯狂动物城》《Zootopia》
我们需要的就是时间，法官阁下。把握好这次机会吧。
Time is all we need, Your Honor. And please use it well.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
还蛮有道理的，因为我要把握住这个机会，不和她见面或联络。
That does make sense. Because I do want to seize some opportunity but I really don't want to see or talk to her.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我不知道这件事符不符合你所谓的“把握今朝”，不过艾蜜莉今天打了电话给你。
Well, I don't know how this fits into your whole Seizing thing, but Emily called you today.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
好，你爱发牢骚，爱钻牛角尖，没有安全感，你根本就没种，你从来不知道怎么把握时机。
OK, you're whiney, you're obsessive, you are insecure, you're gutless, you know, you don't ever, you don't just sort of seize the day, you know.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我现在处境有点微妙，夹在老婆和隔壁的哥们之间左右为难，不过我有把握同时满足他们两个。
I'm in kind of in a delicate spot, stuck between my wife and the guy next door, but I'm pretty sure I can satisfy them both simultaneously.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
佩奇的叫声最响。艾米丽，你来试试吧！可是我没有把握。试试吧艾米丽。那好吧，我来试一下。
Peppa is the loudest. Emily, you try. I'm not too sure. Please, Emily. Ok. I'll try.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
就像我爸爸当年教我的那样，用简单粗暴的办法。莱姆，如果你能站出来，就能把握住这个机会。
Simple and brutal, like my dad taught me. Look, we have an opportunity here, Liam, if you take the lead.
《英伦对决》《The Foreigner》
今晚给我答复，如果你不把握这机会，我马上给别人，如果你现在放弃，你知道股东会怎么看我吗?
Tonight. I swear I will fill your spot. I promise. You look like... If you back out, you know how I'll look like to the partners?
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
你真的要这么做吗，爸爸？你可别撞了，你老是撞东西。哦哦，我这次很有把握，佩奇。我是个大人了。
Are your sure, Daddy? Don't crash like you always do. I know what I'm doing, Peppa. I'm a grown-up.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
-
没有把握
not sure of; not confident
-
说话有把握
speak confidently
-
把握自己
control oneself
-
把握方向盘
hold the steering wheel
-
把握胜机
seize the chance to win
-
把握舵杆
guide the rudderstock
-
有把握的假设
safe hypothesis
-
可以有把握地说
it's safe to say (that)
-
有把握地回答
answer with confidence
-
把握客观规律
master the objective laws
他的微笑给了我把握。
His smile gave me assurance.
她的演讲给了我们很大的把握。
Her speech gave us great assurance.
我们对项目的成功有很大的把握。
We have great assurance of the project's success.
他对成功充满把握。
He has full assurance of success.
你需要更多的把握来完成这个任务。
You need more assurance to complete this task.
对品质的保证和对细节的把握是他们的擅长，他们的作品庄重典雅，俏皮却不失大家风范。
It is their speciality to the assurance of character and the assurance to detail, their work is grave and elegant, do not lose authority however wittily wind model.
把握高校教学过程规律是教学管理和质量保障的关键。
Grasping the patterns of learning process in higher education institutions is key to academic management and quality assurance.
深刻领会和全面把握科学发展观的根本方法是统筹兼顾.
Comprehends with the comprehensive assurance scientific development concept basic method is profoundly has unified planning.
这样我们就有十足的把握来摧毁他们的信用，使他们的货币贬值，通货膨胀。
So we have full assurance to destroy their credit so that their currency devaluation, inflation.
但是，让工资和价格下降是非常困难的事情：谁也不愿第一个削减工资，特别是对价格同时下降并无把握的情况下。
But getting wages and prices to fall is tough: nobody wants to be the first to take a pay cut, especially without some assurance that prices will come down, too.