中英释义：
put all one's cards on the table; frankly/plainly speaking; not to mince words
咱们打开天窗说亮话。
Let's get everything out in the open.
咱们打开天窗说亮话，你怎么看这件事?。
Let's call a spade a spade, what do you think of this?
打开
open; turn on; spread; snap; unfold; unlock; release; crack; put on; switch on; open up; undo; unwrap; unwind; untie; unfurl; unfasten; unpack; uncoil; violate; go into; spread out; access; load; cut in; opening
天窗
skylight; roof window; clerestory; hatch; dormer
亮话
straight talk; frank words; candid speech
我们打开天窗说亮话，乔佛里受辱了，毕竟我只是次子。
Let us speak truth here. Joffrey is insulted. I am only the second son after all.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
那就打开天窗说亮话吧，咱看看你都干了些什么糗事。
Well, now that it's out in the open, let's take a look at what you're doing wrong.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
