中英释义：
搞不好就是保密才能这么顺利。
And maybe the reason it's going well is because it's a secret.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
干嘛这么保密？连我们都瞒着？
Why all the secrecy? Why not just tell us?
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
那真对不起了，你应该在说出秘密前表达出要我保密的意思，我好选择到底要不要替你保密。
Well, I'm sorry, but you would have had to express that desire before revealing the secret, so that I could choose whether or not I wanted to accept the covenant of secret keeping.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
别担心，我会为你保密 你的也一样。
Don't worry. Your secret's safe with me. And so is yours.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
你是要放弃对大众保密的权利吗？是的。
So you're waiving your right to keep the video from public view? I am.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
那你还没有引起注意。我得请你对这一切保密。
So you're still under the radar. I have to ask you to keep all this to yourself.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
但我不认为他们能保密得很好，每对父母都是这样的。
Yeah, well, I don't think that pact is so secret. I think all of our parents signed it.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
这也算是事实，但我们没说的是一些本想保密的私事。
And that was partially true. What we left out was something that we hoped to keep private.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
很好，因为我有些事想告诉你，一些没人知道的事，连瑟琳娜也不知道，你会保密的，对吗？当然。
Good, 'cause I wanna tell you something, something nobody knows, not even Serena. You can keep a secret, right? Of course.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
接下来我说的，一定要保密。没问题。
What I'm about to tell you has to remain between us. Of course.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
理查，我们的事应该保密。我又来了。
Richard. No one supposed to know about us. See I, did it again.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
那你需要我在什么范围放弃保密特权？
And what is the scope of the waiver you're seeking?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你不仅救了我，还替我保密。不用客气。
Not just for pulling me back but for your discretion. You're welcome.
《泰坦尼克号》《Titanic》
也就是要我打破律师与当事人保密特权。
But it would mean breaking attorney-client privilege.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我翻遍保险资料，理赔条件是要绝对保密。
I tracked it down through insurance records. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.
《泰坦尼克号》《Titanic》
等等，你还在为军方工作吗？你想出来真是太好了。保密真是要把我给憋死了！
Hold on, are you still working for the military? I'm so glad you figured that out! It was killing me keeping it a secret!
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
忠诚度。我们得选一个靠得住的人 ，能保密的人甚至要帮我们瞒住彼此。
Loyalty. We need to choose someone who has our backs, someone who will keep our secrets even from each other.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
那你不觉得作为一个成年人拥有自己的公寓更有利于你的身心健康吗？我会替你保密的。
Don't you think it'd be healthier if you had your own apartment, grown man? Your secret is safe with me.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
对，好吧，你得替我保密，啥也不要告诉莱纳德。
Right. Okay, look, this is between you and me. You cannot tell Leonard any of this.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你和奇洛教授在地下教室的事非常保密，所以自然地，整个学校都知道这是个秘密。
What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
-
保密法
secrecy law; confidentiality law
-
保密局
secrecy administration bureau
-
通信保密
communication/traffic security
-
发誓保密
swear to secrecy
-
保密事项
security regulations
-
保密文件
classified document; confidential papers
-
起誓保密
be sworn to secrecy
-
国家保密局
National Administration for the Protection of State Secrets
-
保密电话
secure telephone
-
保密通信
security communication
-
需要保密
require secrecy
-
保密级别
security classification
-
保密条例
confidentiality regulations
-
保密协议
confidentiality/secrecy agreement
-
对某人保密
keep sth secret from sb
他答应会保密我们的计划。
He promised to keep secret our plan.
请你一定要保密这件事。
Please make sure to keep secret about this matter.
公司要求员工对项目细节保密。
The company requires employees to keep secret the project details.
可是你知道吗？他们逼我保密。
B:But they force me to keep secret,you know?
这件事要保密，这是至关重要的。
It is absolutely vital that the matter be keep secret .
她把他们要保密的事情全讲出去了.
She has blurted out everything they wanted to keep secret.
隐私权保护政策—中西花店对您的资料绝对保密,并有安全措施完善的防火墙保护.
All information are keep secret and protect by firewall.
我们对一些比率需要保密，以便所有乐趣不会在玩具发售之前泄露，直到你打开它们为止。
Some of the ratios we keep secret so that all the fun isn't revealed before the toys are release and you get to open them.
虽然对新生儿性别保密通常是王室成员的标准规则，但英国女王伊丽莎白二世并没有将其作为官方禁令。
While this is typically a standard rule for members of the royal family to keep secret of the baby's gender, Queen Elizabeth II has not made it an official ban.
我上网时总是保密。
I always keep things secret when I go online.