中英释义：
她不让我读心，我勉强才控制住，我还不够强大。
She's not letting me in. I'm barely holding on. I'm not strong enough yet.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
他刚勉强撑过了气囊泵。我必须开腹，对坏死组织清创。
He barely tolerated the balloon pump. I need to get in there and debride the dead tissue.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
我勉强听到两个字，失望。
And I could only make out one word. Disappointed.
《盗梦空间》《Inception》
我...也就是勉强维持吧。
Well, I guess I kept my head above water.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
重点是你不是那块料，不要勉强。
Look, the point is, stop trying so hard to be something you're not.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
不能说就别勉强啊。也不是不能说。
Well, don't tell us if it's supposed to be a secret. Well, it's not like that.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你不想再见到他了？不想。对，有些事是无法勉强的。
Like you're not seeing him anymore? No. You know, sometimes just things don't work out.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这要求我勉强能接受，我个人更喜欢卡戴珊姐妹，女王陛下显然也是。
That's a request I can live with. I'm partial to the Kardashians, myself. As apparently as her majesty.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
好吧，所以严格来讲你们俩不是共进晚餐，也许你勉强可以把这称为共进早晚餐。
All right, so technically it's not a dinner date. I suppose you could call it a, dinfast date.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
黑霾压城，阳光往往无法穿透。在最糟糕的时候，即使植物也只能勉强进行光合作用。
Sunlight is often unable to pierce the glue. Even plants struggle to photosynthesis on the worst days.
《鸟瞰中国》《China from Above》
史蒂夫 我听人说了你很多，你和唐 瓦伦丁在电话里聊过了，他和我勉强说的上是老同事
Steve. I heard a lot about you. You spoke to Don Valentine on the phone. He and I are old colleagues of sorts.
《乔布斯》《Jobs》
要想我通过我们的皮肤细胞，来合成出神经网络，我就得先采集材料啊。我取样本已经驾轻就熟了，但如果你要是怕，也不用勉强。
Sheldon, if I'm gonna synthesize a neural network from our skin cells, I need to harvest them. Now, I've done this dozens of times, but if you're too scared, you don't have to.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
短语搭配
-
勉强一笑
force a smile
-
勉强道歉
apologise with a bad grace
-
勉强获胜
eke out a victory
-
勉强多数
bare/narrow/slender/slight/slim majority
-
勉强挤出一滴眼泪
squeeze out a tear
-
勉强装出高兴的样子
contrive some cheerfulness
双语例句
我们勉强赶上了最后一班车。
We barely caught the last bus.
这个箱子勉强能装下所有东西。
This box can barely fit everything.
那辆破旧的车勉强开到了修车店。
The run-down car barely made it to the mechanic's shop.
他勉强能站起来。
He can barely stand up.
他勉强通过了考试。
He barely passed the exam.
她勉强能支付房租。
She can barely afford the rent.
他在雾中勉强辨认出一个人的轮廓。
He could barely make out the silhouette of a person in the fog.
他的工资微薄，勉强够支付基本开销。
His salary is meager, barely enough to cover his basic expenses.
我只是勉强挺着过来。
I am just barely getting by.
勉强从自杀中死里逃生
Barely survived a suicide attempt
原声例句