中英释义：
我偏要，事情搞得乱七八糟。
No. Everything's getting all messed up, you know?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
真不好意思，这里乱七八糟的，我这很少有来访者。
Sorry about the mess, I don't usually get visitors.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我们忘记这些乱七八糟的事，互相信任，互相帮助，可以吗?
We can put all this other nonsense behind us and trust one another and continue to help one another?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
噢我的天啊，猪爸爸，我们的花园现在乱七八糟的。你这话什么意思，猪妈妈？
Oh, Goodness me, Daddy Pig, we've let the garden get a bit out of our control. What do you mean, Mummy Pig?
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
那就一定是在这里。可这个并不是食物呀。这厨房里的东西都放得乱七八糟。
And it must be here. And that's not the picnic. This kitchen has everything in the wrong place.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
不行，不行，我来把茶泡好，你继续自说自话地倒那什么乱七八糟的苦水吧。多谢。
No, no. I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you. Thanks.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这不太好翻。写得乱七八糟。我喜欢仙女工作还喜欢和我的朋友一起玩。我正准备这么说的。
It's no good. It's nonsense. It means I like fairy princess and playing with my friends. That's what I was going to say.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
要想好运来，仅靠幸运猴子可不够，有些正经规矩必须得好好遵守，否则，新的一年就会被你搞得乱七八糟。
But you can't just rely on a lucky monkey. There are some pretty serious rules you have to follow if you don't want to completely mess up the year ahead.
《中国春节》《Chinese New Year》
没啊，我精神正常得很，莱丽，你知道海滩上垃圾多到人们都不能光脚走在沙子上，因为会踩到乱七八糟的脏东西上吗？
No, I am on my rocker, Riley. Did you know that there's so much trash at the beach that people can't even go barefoot in the sand because they might step on something bad?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我错了？你是个历史老师，却在这儿教英语，科学，以及你家里发生的乱七八糟的事。你还在事业日当天，把你老婆拉来了……
I'm wrong? You're a history teacher teaching English, science, whatever you've got going on at home. You waltz your wife in here on career day…
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
对的，德拉克斯。我有小弟弟，谢谢你了。而且我的小弟弟还很强。我还有痛觉感知和消化系统还有其它配套的乱七八糟的东西。
Yes, Drax. I got a penis. Thank you. And it's not half bad. I also have pain receptors and a digestive system and all the accompanying junk.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
你不能让你的生活乱七八糟，需要一些计划。
You can't let your life be out of order; you need some planning.
如果她看到这个乱七八糟的样子，她会不高兴的。
And she won't be happy if she sees this mess.
他的办公桌总是乱七八糟的。
His desk is always out of order.
这真是乱七八糟，真是鬼了！
This is so messed up, what the frick!
做饭时不要把厨房弄得乱七八糟。
Don't tash the kitchen while cooking.
房间里一片乱七八糟，我找不到我的书。
The room is out of order, and I can't find my book.
这个文件夹里的文件乱七八糟，需要整理一下。
The files in this folder are out of order and need to be organized.
他的发言乱七八糟，没有人能理解他在说什么。
His speech is out of order, and no one can understand what he is saying.
她有唠叨她丈夫乱七八糟习惯的习惯。
She has a habit of nagging her husband about his messy habits.
她在十分钟内就把客厅弄得乱七八糟。
She managed to tash the living room in just ten minutes.
-
乱七八糟
be out of order; litter; muddle; dog's breakfast; shambolic; topsy-turvy; in a mess; in disorder; in a shambles; at sixes and sevens