中英释义：
我终于开始喜欢你了。
I finally like you.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
谢天谢地，终于要整理了。
Oh, thank God. Finally.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
嘿。我们不能说话。终于。
Hey. Shhh. We're not talking. Oh. Finally. Oh.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你们终于合伙雇了位保镖啦？
Hey. You guys finally chip in for a bodyguard?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
母鸡终于到了。
The mother hen has finally arrived.
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
终于在星期六那天，我的机会来了。
Finally, one Saturday I saw my opening.
《怦然心动》《Flipped》
遗憾？我终于可以离开那个苦牢了。
Sorry? I finally chewed my leg out of that bear trap.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
真不敢相信老处男臭耳屎终于开苞了。
I can't believe old Smelly Pooper finally got laid.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
恭喜你终于找到能那么做的地方了。
Well, it's good that you finally have a place to do that.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
终于，我们到了，全世界应该感谢我们。
Finally we're here, and the world should be grateful.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
卡洛琳，我们俩终于要剪刀[女同XOXO]了。
Hey, Caroline, we're finally about to scissor.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
这么多年，终于把你邀请来大都会市了。
So, after all these years, we finally got you over to Metropolis.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
感觉不错，我觉得我们终于找到发力点了。
It felt good. I feel like we're finally tapping into something.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
很高兴能见到你。我也很高兴终于见到你了。
Well, it was very nice meeting you. Nice to finally meet you, too.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
瞧瞧，终于出现一个你敢跟她讲话的女人了。
Look at that. There's finally a woman in your life you can talk to.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
看来他终于完成他的书了，而且他暗示了一些事。
It seems he finally finished his book. And he alludes to things.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
说真的，我终于明白为何自己找不到女人了。
No, seriously, I think I've finally figured out my problem with women.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
因为虽然晚了15年，但高中生活终于开始精彩了。
Because it's taken 15 years, but high school is finally awesome.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
现在喝酒太早了吧。我跟凯特终于有进展了。
It's a little early to be drinking. No, no, things, finally happened with Kate.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
后来我终于问他，嘿，你永远都不打算和我打招呼吗？
And then finally I asked him, you know. Hey, you ever gonna say hello?
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
-
终于摆脱困境
have finally turned the corner
他们的烦恼终于结束了。
Their troubles were finally over.
风减弱时他终于睡着了。
He finally fell asleep when the wind was dying down.
经过一番努力，她终于成功了。
After a great deal of effort, she finally succeeded.
当我终于走出树林时，景色令人叹为观止。
When I finally stepped out of the trees, the view was breathtaking.
我有一个英国笔友，终于在伦敦见到了他。
I've got an English penfriend, who I finally got to meet in London.
熊猫们第一次见到它们的粉丝的那一天终于来了。
The day finally came when the pandas met their fans for the first time.
几分钟后，他终于进去并要求看橱窗里的西装。
After several moments, he finally went in and asked to see the suit in the window.
我终于明白了为什么我爷爷喜欢喝茶和收集茶具。
I've finally realized why my grandpa loves drinking tea and collecting tea sets.
我终于回到家了，感觉很累，但和朋友一起庆祝那达慕节完全值得。
I'm finally back home now, feeling really tired, but celebrating Naadam with my friend was totally worth it.
这花了很长时间，但塞缪尔终于意识到他在伊尔尼克身上有一个非常特别的朋友。
It had taken a long time, but Samuel had finally realised that he had a very special friend in Irniq.