一个性感的微笑或拐杖就能让你隐藏起来，或是做个治疗师，一直聊你的事。

Oh, you can hide behind a sexy smile or a walking cane, or just be a therapist, talking about you all the time.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

你是我认识的唯一一个喜欢自恃冷酷，自私，傲慢的女人，我们大部分人都努力隐藏这一点。

You are the only woman I know who likes to think herself cold and selfish and grand. Most of us spend our lives trying to hide it.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

Jim还是持续大量使用文字以帮助他记住他所想要说的话，但是他将之隐藏起来在他的备忘录里，而也只有他能看的到。

Jim still uses plenty of text to help him remember what he wants to say, but he hides it in his notes that only he sees.

《如何做一个很棒的PPT》《How to Give an Awesome Presentation》

我告诉他们如何搞乱记录，隐藏踪迹。

I showed them how to scramble the records, cover their tracks.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

你打算继续隐藏罪恶就无法得到宽恕。

You can't ask to be absolved for a sin that you intend to keep hidden.

《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》

彩蛋隐藏在游戏中将赐予发现它的玩家特殊的奖励。

A hidden object in a game that gives special powers to whoever discovers it.

《头号玩家》《Ready Player One》

你代替了他，还给他家里人寄钱。隐藏得可够深的。

You took his place, send your checks to his family. You slippery bitch.

《明日边缘》《Edge of Tomorrow》

世界没那么糟，不是所有东西背后都隐藏着毁灭人类的巨大阴谋。

The world's not so horrible. Not everything's some big conspiracy against humanity.

《少年时代》《Boyhood》

我们的种族把情感隐藏的很深，在很多情况下，要比人类深得多。

Emotions run deep within our race, in many ways more deeply than in humans.

《星际迷航》《Star Trek》

这种样板有一个特殊的隐藏式收纳柜。这主意很棒。谢谢您的赞同。

This model features a hidden tilt-out hamper. That's a terrific idea. I'm glad you think so.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

城墙和侍卫，狗和护城河，王子，刺客的身份就隐藏在你的问题中。

Walls and guards, dogs and moats. Prince, the answer to the assassins' identity rests in your question.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

也是对变种人兄弟姐妹们的召唤，我和你们说别再隐藏了，别再受苦了。

And to my mutant brothers and sisters out there, I say this: No more hiding. No more suffering.

《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》

我的新书《隐藏的真相》讨论了一个很大的问题，我们的宇宙是唯一的吗？

My new book The Hidden Reality takes on a grand question: Is our universe the only universe?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

为什么会这么渴呢，S？你眼下也许赢得了B的心，但我们仍认为你隐藏了些什么。

Hmm, why so thirsty, S.? You may have won over B. for now, but we still think you're hiding something.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

而根据传说呢，斯莱特林在城堡中建了一个隐藏的房间，大家都把这个房间称为密室。

Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

在《隐藏的真相》中，我在不涉及任何数学和物理知识的情况下向读者阐释了这一可能。

In The Hidden Reality, I explore this possibility without presuming any knowledge of mathematics or physics on the part of the reader.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

钥匙隐藏在三场能够展现真正玩家精神的挑战通过挑战后可以用钥匙打开三扇魔法大门。

Three hidden challenges test for worthy traits revealing three hidden keys to three magic gates.

《头号玩家》《Ready Player One》

我不需要一个情感破碎的人偶，我要你做你自己，真实的自己，聪明，足智多谋，擅于隐藏踪迹。

I don't need a simulacrum of an emotionally ruined man. I need you to be yourself, your true self, smart, resourceful, capable of covering your tracks.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

至少大多数人是这样认为的，但或许还有另一层意义更深层的意义，或许是被隐藏的意义，一个隐喻。

At least that's what most people say, but there could be another meaning. Something deeper. Something hidden, perhaps. A metaphor.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

玛雅，快举手。我不知道答案啊。别再在我的课堂上隐藏自己了，玛雅。你是知道答案的，他们做了些什么？

Maya, raise your hand. I don't know the answer. Stop hiding out in my class, Maya. You know the answer. What did they do?

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》