中英释义：
玛丽，人的行动不会是完全随机的。
Mary, no human action is ever truly random.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
旁边一个细胞看到了这个警示，立刻开始行动。
A nearby cell sees the warning and immediately goes into action.
《TED教育》《TED-Ed》
政府的行动虽造成了悲剧，但并非不合法，这次行动是合法，必需，以及正确的。
While the government's action is tragic, it wasn't unlawful. It was legal, it was necessary, and it was right.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我等不下去了，波罗说得对，如果要采取行动，那么就必须立刻出击。
I can wait no longer. Polo is right. If action is to be taken, now is the time.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我重申，美国作为广泛联盟的一部分来开展行动在这一行动中，友邦和盟国也加入了我们，其中包括阿拉伯国家。
I made it clear that America would act as part of a broad coalition and we were joined in this action by friends and partners, including Arab nations.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
决定可能引发的不满，竞争，腐败以及不作为阻断了任何行动。
The risk of unpopular decision, competition, corruption, passivity, have prevented any action.
《海洋星球》《Planet Ocean》
但等我们部署了军事行动，我们会准许你如愿离开政府。
Once we're on the other side of this military action, you have our blessing to leave the administration if you choose.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
神奇的土豆先生总是时刻准备行动。他跑的很快。他跳得很高。他从来不睡觉。
The Amazing Mr. Potato is always ready for action. He runs fast. He jumps high. He never sleeps.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
你个白痴，这只是个梦，这太荒谬了，我们晚上连觉都睡不好了，是时候采取行动了。
You idiot. It was a dream. This is ridiculous. We can't even get a good night sleep anymore. Time to take action.
《头脑特工队》《Inside Out》
我呼吁的行动是建立和保护室友的关系，东西方之间的室友关系，珍惜它，拥有它。
My call to action is this, build and protect that roommate relationship between the East and West, value this relationship and take ownership of it.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
叙利亚人民已饱受战困之苦。不要再让他们被遗忘了。我们将怒火转化成坚决行动的时机已经到来。
The Syrians are a people besieged. Let them not also be forgotten. The time has come for our outrage to be turned into action.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你知道我过去一直在尽量克制，但是我打算发布行政命令部署军事行动了。先空袭然后地面部队进驻。
Now, you know I've always shown restraint in the past, but I'm going to be making an executive order for military action. Air strikes followed by ground troops.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
他们想刺激我们做出行动。那他的弟弟呢？
They're trying to provoke some sort of reaction out of us. But what about his brother?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
可你化悲伤为行动了，以积极的态度跨过了那道坎。但丽贝卡，她必须以自己的方式度过这关，而你只能要给她足够的空间。
And you took your grief, and you channeled it into action. You willed yourself forward with positivity, but Rebecca has just... She's gonna have to do this in her own way, and you're just gonna have to give her the space to do it.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
克里帝国至少发表声明，谴责他的行动，他在屠杀儿童，家庭。
At least a statement from the Kree Empire saying that they condemn his actions. He is slaughtering children. Families.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
我会为自己的行动全权负责，他们是我的船员，并且只是我的船员。
I take full responsibility for my actions, but they were mine and they were mine alone.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
用最少的攻击行动带领我们去赢得战争，但在德国人起疑前我们可以截取大量情报。
The minimal number of actions it would take for us to win the war, but the maximum number we can take before the Germans get suspicious.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
而你敬重的部长大人，根本不会承认任何与你行动有关的事情，祝你好运，亨特先生。
And you precious Secretary will disavow any knowledge of your actions. Good luck, Mr. Hunt.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
好吧，让我们行动吧。
Yeah. Let's do it.
《头脑特工队》《Inside Out》
你已经用行动说明了。
You made your point, okay?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
-
配合行动
take concerted action
-
这次行动
current operation
-
行动果断
act resolutely
-
付诸行动
put into action
-
维和行动
peacekeeping action/operation
-
法律行动
legal/judicial action
-
营救行动
rescue operation
-
仓促的行动
hasty action
-
反间谍行动
counter-espionage
-
行动不便
move with difficulty;have difficulty moving about
-
准备行动
be poised for action
-
公开行动
overt act
-
无理行动
unreasonable action
-
自由行动
act on one's own
-
行动范围
sphere of action
-
行动计划
action plan
-
一致行动
take consistent action
-
过激行动
excessive action
-
爬行动物
reptile
-
牵制行动
containing action
我们都可以采取行动并有所作为。
We can all take action and make a difference.
后湾的居民将采取法律行动。
The residents of Back Bay are going to take legal action.
与班级分享你的“绿色行动”。
Share your “green actions” with the class.
除非采取紧急行动，这些神奇的生物可能会灭绝。
Unless urgent action is taken, these amazing creatures could become extinct.
积极思考，加上一点行动，会帮助你将想法变为现实。
Positive thinking, along with a little action, will help you turn your ideas into reality.
行动胜于言辞。
Actions speak louder than words.
谈谈他的主要行动。
Talk about his key actions.
他们采取了迅速的行动。
They took swift action.
他们迅速地采取了行动。
They took action rapidly.
我们必须及时采取行动。
We must take action in time.