中英释义：
女士们先生们，上海海底世界很荣幸向大家介绍世界闻名的美人鱼企鹅。
Ladies and gentlemen, Shanghai Marine World is pleased to present our world-famous Mermaid Penguins.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
海德公园也许是因为其人工湖 The Serpentine 而闻名，在另一边，肯辛顿花园是一个美丽而广阔的休憩地点，并延绵向东通往肯辛顿宫。
Hyde Park is perhaps the most famous with its man-made lake, The Serpentine, and on the other side, Kensington Gardens is a beautiful open expanse that stretches east towards Kensington Palace.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
新加坡动物栖息了 300 多种品种的动物，并以森林环境而闻名。动物园有世界最大的猩猩家族，而裕廊飞禽公园更是在过去 40 多年间，拉近人类和飞禽的生活。
Famed for its forest setting, The Singapore Zoo is home to over 300 species, including the world's largest captive colony of Orangutans, while the Jurong Bird Park has been bringing human beings and birdlife closer together for over 40 years.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
-
闻名遐尔
be well-known far and near
-
天下闻名
be famous throughout the world; be world-famous
-
远近闻名
well known far and wide;be known far and wide
-
宇内闻名
be reputed in the world
-
世界闻名
be world-famous; be known worldwide
-
闻名全国
be well-known throughout the country
-
举世闻名
world-famous; of world renown; universally known
-
闻名的风景区
famous scenic spot
-
闻名不如见面
to know someone by reputation is not as good as meeting face to face; to know a person by repute is not as good as seeing him in the flesh; to know sb by his reputation is not as good as meeting him in person
-
闻名于世的发明
world-famous invention
中国以茶闻名，对吗？
China is famous for tea, right?
伦敦以其服装店而闻名。
London is famous for its clothes shops.
那是以风筝闻名的城市，对吧？
That's the city famous for kites, right?
埃及以其古代文明而闻名。
Egypt is famous for its ancient civilisation.
它以羊角面包和法棍面包闻名。
It is famous for croissants and baguettes.
它以美丽的绿色乡村而闻名。
It is famous for its beautiful green countryside.
我的家乡以其大学而闻名。
My home town is especially famous for its university.
每个城市在艺术界以什么闻名？
What is each city famous for in the world of art?
这些火车因在地下行驶而闻名。
The trains are famous because they travel under the ground.
它以风筝闻名。
It is famous for kites.