中英释义：
她居然会跟你说这个。她告诉你却不告诉我，为什么？因为你从来不问。
She told you that. She told you that and not me. Why? Because you never asked.
《网络谜踪》《Searching》
我知道我可以放什么进去了。很好，但不要告诉我。我不会告诉你的，不告诉乔治，也不告诉爸爸，这是一个秘密哦。
I know what I can put in it. Good. But don't tell me. I won't tell you or George or Daddy. It's a secret.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
我不告诉你可能比较好。行，那当然。
Probably better if we don't talk about it. Right, of course.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如你所知，我曾经对天发誓不告诉你任何会影响你命运的事情。
As you know, I have made a vow never to give you information that could potentially alter your destiny.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
我大概是觉得不告诉你你父母的事是照顾你的感情，但我现在明白我只是在照顾自己，对不起。
I guessed I thought by not telling you about your parents, I was sparing you. But I can see now that I was really sparing myself. And I'm sorry.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
你什么都爱问，我偏不告诉你！
What are you love ask, I tell you impartial!
接受不告诉你做什么。
Acceptance doesn't tell you what to do.
我可不告诉你是怎么回事。
I will not tell you what it is.
我不告诉你，这有点是秘密
Eg. He was kind of a fool. I won't tell you; it is sort of a secret.
只是他们不告诉你为什么。。。
They just don’t tell you why . . .
既然你不感兴趣，那我就不告诉你了
In as much now that since Since you're not interested, I won't tell you about it.
可我不会告诉你们在哪，不告诉你的理由是我也想用。
I'm not telling you about it because I want to use it.
总之我不想影响你，所以我不告诉你我的想法。
I don't want to influence you either way, so I won't tell you my opion.
碧翠斯: 我不告诉你。你会取笑我的。
Beatrice: I'm not telling you. You'll only make fun of it.
人家不告诉你一定是知道你是一个多疑的人，如果我是也不会告诉你的…看你现在知道都气成这样了…
You need to stop talking to both of them to let time cool you off, and see a while later if you can still face both of them like normal.
-
告诉
tell; say; bid; break; let know; put onto