中英释义：
当我送上来的时候也许我绊一下，碰掉一个饺子，你们什么都不知道。我知道。
When I'm walking over to the table, maybe I get bumped, one of the dumplings fall to the floor. No one has to know. I'll know.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
怎样？客人碰都没碰意大利面。
Well? They're not even touching the lasagna.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
他碰了那个大屁股了。
He touched the butt.
《海底总动员》《Finding Nemo》
发牌的时候不要碰牌。
Don't touch the cards when somebody is dealing.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
不要碰它，你会弄坏的。
Don't touch that. You'll soil it.
《飞屋环游记》《Up》
伊莉亚都不让乳母碰他们。
Elia wouldn't let the wet nurse touch them.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
真的? 但不表示我想碰你。
You mean it? Sid. Sid. That doesn't mean ''want to touch.''
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
哪怕只稍稍碰一下都是致命的。
Even momentary flesh contact with the exposed strip is fatal.
《采访》《The Interview》
乔伊，不要碰。我很疑惑啊!!!
Joy. Don't touch it! I'm so confused!
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你敢碰我，就等着下巴被揍烂吧。
Touch me, and the only thing you're gonna feel is a broken jaw.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
别碰我。别碰我。你有什么毛病？你有什么毛病？老天，别用你的手碰我。
Don't touch me, okay? Don't touch me. What is wrong with you? What is wrong with you? Oh, my God. Don't put your hands on my body.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
我碰它会疼吗? 没事，不，别碰。
Does it hurt when I touch it? That's okay. No. No touching.
《超能陆战队》《Big Hero 6》
我有一个办法，罗斯。别碰我的电脑，永远都别碰。
Hey, here's a thought, Ross. Don't touch the computer. Don't ever touch the computer.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
有这么多玩具每个小孩都会很开心的，而你却碰都不碰它们。
Any kid would be so happy to have these, and you barely even touched them.
《房间》《Room》
不要碰任何东西。
Don't touch anything.
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
妈妈？我们可以帮你吗？不行，佩琪，你不可以乱碰电脑知道吗。乔治，你也是。不可以乱碰电脑。
Mummy? Can we help you work? No, Peppa! You mustn't touch the computer. And George, you mustn't touch the computer, either.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
妈妈？我们可以帮你吗？不行，佩奇，你不可以乱碰电脑知道吗。乔治，你也是。不可以乱碰电脑。
Mummy? Can we help you work? No, Peppa. You mustn't touch the computer. And George, you mustn't touch the computer, either.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
本来是可以的，但多亏你的上司制定的新政策，只有一个人有权限使用斧头，其他人连碰都不能碰。
We could, but thanks to a new policy from your boss, only one of them is authorized to handle the ax. The rest of them can't even touch it.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
畏惧？对，就像你生怕一碰她就碎。
Fear? Yeah, like, you're afraid that if you touch her, she'll break.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你在店里有碰吉他吗？有吗？没有。
Did you touch any of the guitars while you were there? Did you? No.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
-
碰软钉子
be rejected tacitly
-
碰机会
take a chance
-
鸡蛋碰石头
(like) an egg striking a rock―attack sb far stronger than oneself; court destruction
你碰痛你的小脑袋了吗?。
Did he bump his little head?
自行车在路上碰着一个土包.
The bike hit a bump on the road.
箱子碰地一声落到地上。
The box fell on the floor with a bump.
“你敢跟我碰吗，陶罐？”他说。
Dare you bump me, Pottery Pot? he said.
那猫将花瓶从架上碰落。
The cat bumped the vase off the shelf .
当车子行驶中,大卫和苏珊在车里碰上碰下的.
David and Susan bump up and down in the van as it drives along.
在关岛，关系亲密年轻人会互相碰拳。
In Guam, I always see people do a fist bump for close buddies of theirs.
对法官的高度和宽度等，其所有者不碰其头部或肩部；
To judge height and width so that its owner does not bump their head or shoulder;
在没有走进一个心灵世界的时候，请不要乱碰他人的人生。
If you has not entered a mind world , please do not bump other people's life randomly.
为什么会为一个不能相守在一起的人而愿意为此碰得头破血流？
Why not spend one of the people together and is willing to bump their heads against a wall?