她认为没什么大不了的？

Oh, she didn't think it would be that big of deal.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

莱丽，它会出来的，没什么大不了的。好啊，看看接下来会发生什么吧。没什么大不了的？我错了，我错了。

Riley, he'll show up. It's not really a big deal. Attaboy. Let's see what happens now. Not a big deal? I messed up. I messed up.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

没什么大不了的，我泡咖啡的时候没牛奶了。

It's not a big deal. I was making coffee and I ran out of milk.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

没什么大不了的，我只是好奇罢了。

Hey, it's not that big a deal, I was just curious.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

你们俩只是接吻而已，没什么大不了的。

And this was just a kiss. A kiss is nothing.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

你怎么可以告诉她？我想又没什么大不了的。

How could you have told her? Ross, I didn't think it would that big of a deal.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

不，没什么大不了的，又不是说我计划了什么特别的。

No it, it's no big deal, it's not like I had anything special planned. You know.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

没什么大不了的，你只要周四去法院交罚金就行。

It's not that big a deal. You just go down to the court on Thursday and you pay the fine.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

真不敢相信你做了这些。太棒了！没什么大不了的啦。怕你误会，这的确是有大不了。我刚才只是谦虚。你有听懂的吧？如雷贯耳。

I can't believe you did this. It's amazing! Oh, it's not a big deal. Just to be clear, it was a big deal. I was being modest. You got that, right? Loud and clear.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

做些奇怪的梦没什么大不了的。对吧？我可不是这么觉得的。

It's okay to dream a little. Isn't it? Not if you're us.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

那没什么大不了的，很多女人都不会有感觉。没有子宫的人不能置评。

Oh. Oh. Thank God, that's no big deal, most women don't even feel them. Okay, no uterus, no opinion.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你看我的电影看到睡着了，没什么大不了的，对吧？这玩意要怎么消除？

So you fell asleep during my movie. Big deal right? How do you clear this thing?

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

好了，听我说，没什么大不了，但今天早上我带莉莉去上儿童小丑学校。

Okay, look. It's no big deal, but I took Lily to a junior clown college this morning.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

你都已经把票买了，毕业舞会而已，没什么大不了，我还是想和你做朋友的。

You had already bought the tickets. It's just prom, it's not like it matters. I'm just trying to be friends with you.

《少年时代》《Boyhood》

当事情不如意的时候感到不爽也是很正常的。我想是吧。也许这没什么大不了的。

You know, it's okay to feel frustrated when things aren't going your way. I suppose. Maybe it's not that big a deal.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

啊，真是，唉，你也许不该这么做的。那就再写一封，告诉他们真相，没什么大不了的。

Aw, see, yeah, you probably shouldn't have done that. So write another e-mail. Set the record straight. It's no big deal.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

没什么大不了的，就是欠了点房租而已，因为餐厅缩减了我的工作时间，我的车又坏了。

No big deal. I'm just a little behind on my bills because they cut back my hours at the restaurant and my car broke down.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

没什么大不了的，就一晚上的亮相，但他们请了好多剧组人员和经纪人来，去了才知道啦。

It's not that big a deal, just a one-night showcase, but they invite a lot of casting people and agents. So, you never know.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

天啊，终于知道你像谁了。谢尔顿，没什么大不了的，只是一个善意的小谎言，人人都会这样。

Oh my God, that's who you look like. Sheldon, this is not a big deal. It's a little white lie, everyone does it.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

什么？你给了他一张支票？这没什么大不了，我和他说好了。理解我一下吧，简单来说我就是不属于营地。

Wait, you sent him a check? It's ok, I have an arrangement with the guy. Try to understand, OK? I simply do not belong at camp.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》