近代以来，中国人民遭受的苦难太深重了。

The Chinese people had suffered too much in modern times.

近代以来，中国人民遭受的苦难太深重了。

Premier: The Chinese people had suffered too much in modern times.

领事裁判权问题是近代以来阻碍中美关系发展的主要症结.

The issue of extraterritoriality had been a major block to Sino - American relationship.

近代以来，不少思想家对这两者之间的关系进行了探索。

In modern times, many thinkers try to discover the relation of social changes and legal development.

近代以来，东南亚广大地区纷纷沦为西方列强的殖民地。

All the areas in Southeast Asia fell to be colonies of Western powers in modern history with the exception of Thailand.

上海文明是中国近代以来最有容量，也最有潜力的地域文明。

The culture of Shanghai is the most capacious and the most potential regional culture.

我们通常所说的殖民主义指近代以来，资本主义在其发生、发展过程中的对外殖民侵略活动。它是世界近代现代史的一个重要内容。

Since we usually said the colonialism has referred the modern times, the capitalism has, in the developing process in it foreign colonizes aggression.

哈贝马斯认为，自近代以来认识论的发展是实证主义的知识学取代认识论。

Habermas states that the development of epistemology is itself replaced by the positivist theory of knowledge in the modern era.

东北亚问题成为国际焦点问题之一，这是近代以来国际局势再演再变的结果。

The question of Northeast Asia is becoming one of the international focus, which was the result of international situation revolved since modern times.

民族复兴是近代以来中国人不懈的追求，其实质是要建立一个现代的民族国家。

National renaissance is an unremitting pursuit of the Chinese people in modern times, and its essence is to build a modern nation-state.