中英释义：
我的提议如下，与其简单粗暴地处决，不如举行一届象征性的饥饿游戏。
The proposal is this. In lieu of these barbaric executions, we hold a symbolic Hunger Games.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
自古已有之，奥林匹克举行期间就有停战传统，一切战争和争斗都会暂停。
In the ancient world a truce was declared for the duration of the Olympic Games and wars and battles were put on hold.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
今晚会举行盛大的宴会。
There's to be a great feast tonight.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
告诉我你们会举行婚礼。二月二日。
Rachel Karen Green, tell me there is gonna be a wedding. February 2nd.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
不是，她今天刚死，明天要举行告别式。
No, she just died today. Okay, we're having a memorial service tomorrow.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
今晚，十二个区的领袖们会举行一场自由选举。
Tonight, the 12 district leaders will call for a free election.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
开始举行婚礼吧，亲爱的来宾…那是我的台词。
Let us begin. Dearly beloved… That's my line.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
在客厅举行家庭议会。我们不是已经…快到客厅！
Family meeting in the living room. Aren't we already in... In the living room!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
配角将举行单人试镜，而主角则为双人搭档试镜。
We will have singles auditions for our supporting roles and pairs auditions for our two leads.
《歌舞青春》《High School Musical》
我们将举行盛大的派对，而且没人知道到底知道谁和谁。
Oh, come on. We'll have, we'll have a big party, and no-one will know who's with who.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你们在说什么？周六有场为我的杂志文章举行的招待会。
What are you guys talking about? There's a reception for my magazine article on Saturday.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
好了，同学们，七年级学生会选举就快要举行了。太好了。
Okay, guys, seventh grade student council elections are coming up. Yay.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你们怎么知道要回来这里的？晚餐本该是在克莱尔家举行的。
And how did you know to come here? Dinner was supposed to be at Claire's.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
她逼得我头晕，还问我婚礼是不是在城里举行，我该怎么办？
Well, she corned me. She asked if the wedding was in town. I mean, what was I supposed to do?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
抱歉，难道你不知道即将举行的南加州机器人格斗循环邀请赛？
I'm sorry, are you unaware of the upcoming Southern California Robot Fighting League Round Robin Invitational?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
她说想要停止与恶男交往的恶性循环，可以举行一个清理仪式。
She said that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do like a cleansing ritual.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
女士们，先生们，我们今天相聚在这里，为小黄人举行颁奖仪式。
Ladies and gentlemen. We are here today to celebrate the Minions.
《小黄人》《Minions》
这周六《人物》杂志要举行个招待会，我设法让你们也被邀请了。
People magazine is having a reception this Saturday and I managed to get you invited.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
瑟琳娜，当霍道夫举行社交晚会时，日程表上就不该有别的安排了。
Serena, when there's a Waldorf soiree, there's nothing else on the social calendar.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
没错，我要当外公了，我要当外公了，婚礼什么时候举行？谁的婚礼？
That's true. Yeah. Poppy. Oh, I'm gonna be a poppy. So when is the wedding? Who?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
-
举行辩论
hold a debate (on)
-
举行葬礼
hold a funeral
-
举行选举
hold an election
-
举行大选
hold a general election
-
举行对话
conduct a dialogue (with sb)
-
举行会议
hold a meeting
-
举行祭礼
hold memorial rites
-
举行峰会
hold a summit
-
举行歌会
hold a singing party
-
举行晚宴
give a dinner party
-
举行会谈
hold talks (with sb);hold a talk
-
举行预审
hold a preliminary hearing
-
举行义演
give a charity performance
-
举行摸底测验
hold an assessment test
-
举行纪念大会
hold a commemoration meeting
-
举行烟火表演
give a fireworks display
-
举行网球比赛
hold a tennis match
-
举行音乐晚会
give a musical evening
-
三月五日举行
be held on 5th March
-
举行紧急会谈
hold urgent talks (with)
有些人会在部落的聚会附近举行野餐。
And some will hold their picnics near a tribe's Corroboree.
我们将在那里举行会议。
We will hold the meeting there.
我们将在公园举行野餐。
We will hold a picnic in the park.
他们每五年举行一次会议。
They hold a meeting every lustrum.
我们将在三月份举行会议。
We will hold the meeting in March.
市政府将举行一场音乐会。
The city government will hold a concert.
公司将在下周举行会议。
The company will hold a meeting next week.
每年我们都会举行祭祀仪式。
Every year we hold a sacrifice ceremony.
他们计划下个月举行婚礼。
They plan to hold their wedding next month.
金砖五国领导人定期举行峰会。
The leaders of BRICS hold regular summits.