中英释义：
霍华德，精神可嘉，我们能行。
That's the spirit, Howard. Yes, we can.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
合唱是另一种振作精神的好方法。
Community singing is another sure fire way to lift the spirits.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
测试人的精神极限。
Testing the limits of the human spirit.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
那是什么？它曾试图弄碎玻璃。我喜欢她的精神。
And that? It tried to break the glass. I like her spirit.
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
潘查理公主就是凭这种精神，带领猴子走向自由。
That's exactly the kind of spirit with which princess Panchali led the monkeys to freedom.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
啊，火鸡，啊，说谢谢，啊。看，这就是感恩节的精神。
Aw, turkey. Aw, giving thanks. Aw. Look everyone, it's the spirit of Thanksgiving.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
好。你们可以拿回去。我钱包里还有十七块钱以及无限的精神。
Fine. You can have them back. I have $17 in my pocket and my boundless spirit.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
就是这种支吾的语气和自我怀疑，这可不是美国精神。
Okay, that, right there, that equivocation and self-doubt, that is not the American spirit.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
美国的根基是勤劳精神，未来靠自己努力，而非靠人施予。
America was built on the spirit of industry. You build your future. It isn't handed to you.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我深感荣幸，能和你们分享这些故事，能为您展示阿里巴巴的精神与核心。
I am proud to share with you these stories that show the heart and spirit of Alibaba.
《阿里巴巴赴美路演宣传片》《Alibaba Road Show Promo》
这就对了！这才是精神所在，你需要钱我借你，你就接吧。
There you go, that's the spirit. Okay. Now, if you need money, I will lend you money, but just get moving.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
好的。亲爱的。你真想这么做是吗？你会发现你的精神是有限的。
Okay, honey. This is the move you wanna play now? You're about to find out that your spirit has bounds.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
这就对了，我就是要这种精神，“我们能怎么办？”好，谁先来？罗斯？
There you go. That's the spirit I'm looking for! What can we do? All right, who's first? Huh? Ross?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
这正是我们所有人作为美国人在我们一起团结应对这一挑战时可以依靠的精神。
And that's the spirit all of us can draw upon as Americans, as we meet this challenge together.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这种精神，继续下去的决心，这正是让纽约成为世界上最伟大的城市之一的部分原因。
That spirit, that determination to carry on is part of what makes New York one of the great cities in the world.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
哪些学生能去看篮球赛，哪些看不成从来都是一场耐力，热情及忠实的杜克篮球精神的比拼。
It's whole tradition of which students get to see the game and which ones don't. And it's about the stamina and desire and true, blue, spirit.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
嗨，抱歉，是精神航空让我们过来的，我们的航班取消了，他们说这可以转机，你们这还有空位吗？停止售票了。
Hi. I'm sorry. Spirit sent us. We got canceled and they said that we were re-routed. That you guys had some seats? Flight is closed.
《萨利机长》《Sully》
他们的目标是哪里？底特律精神雕塑，大使桥利文斯灯塔，贝尔岛喷泉，韦恩县大厦，都是百丽岛和市区的历史地标。
What are they targeting? Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building. All historic landmarks on Belle Isle and downtown.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
那是辣椒粉吗？我想这或许能让你振奋精神。
Is that paprikash? I thought it might lift your spirits.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
清扫死去的亲朋好友的墓碑，保持精神上的慰藉。
Clean the headstones of deceased relatives and friends to ensure spiritual favor.
《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》
-
精神病
psychosis; insanity; mental illness/disease/disorder
-
精神桎梏
mental shackles
-
精神疗法
psychic treatment;psychotherapy; psychotherapeutics; mind cure
-
打起精神
cheer up; raise one's spirits
-
抖起精神
pluck up one's spirits
-
文件精神
gist of a document
-
社论精神
thrust of an editorial
-
精神分析
psychoanalysis
-
精神生活
spiritual/cultural/intellectual life
-
精神失常
be out of one's mind; suffer mental disorder/derangement/aberration; be deranged
-
精神实质
spiritual essence
-
精神世界
inner/mental world
-
精神衰弱
athopia; psychasthenia
-
精神危机
intellectual/spiritual/ideological crisis
-
精神哲学
philosophy of mind
-
开拓精神
pioneering spirit
-
时代精神
spirit of the times
-
钉子精神
spirit of the nail—make the best use of one's time and work persistently to achieve one's purpose
-
人梯精神
willingness to sacrifice oneself for the success/progress of others
-
穷棒子精神
spirit of the hard-working poor peasants―spirit of self-reliance, hard-struggle and adherence to the socialist road under difficult conditions
圣路易斯精神号很有名。
The Spirit of St Louis is famous.
这才是圣诞节的真正精神！
And that is the true spirit of Christmas!
阿斯旺大坝项目的精神今天仍然存在。
The spirit of the Aswan Dam project is still alive today.
我们都可以在圣诞节分享真正的给予精神。
We can all share the true spirit of giving at Christmas time.
富兰克林的科学探索精神仍然被认为是灵感来源。
Franklin's spirit of scientific exploration is still considered an inspiration.
分享快乐、感恩、爱或和平的精神在所有节日中都很常见。
The spirit of sharing joy, gratitude, love, or peace is common in all festivals.
人们更多地被富兰克林的科学探索精神所激励，而不是事实本身。
People have been more inspired by Franklin's spirit of scientific exploration than by the facts themselves.
人们更多地被富兰克林的科学探索精神所鼓舞，而不是实际的事实。
People have been more encouraged by Franklin's spirit of scientific exploration than by the actual facts.
其画家韩干以捕捉动物的外貌特征以及内在精神和力量的技巧而闻名。
Its artist, Han Gan, is known for his skill in capturing not only the physical features of the animal, but also its inner spirit and strength.
她的精神鼓舞了我们。
Her spirit inspired us.