我不得不说，你的骑车技术很厉害。

I have to say, you sure can ride.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

亲爱的，你很漂亮。你是不得不这么说。

Oh, honey, you are pretty. No, you have to say that.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我不得不这么做，宝贝，爸爸也无奈，做掉他们。不，不，不！

I have to, baby, daddy has to. Ice them. No, no, no!

《疯狂动物城》《Zootopia》

我们不得不假设那上面都是九头蛇的人。

We have to assume everyone aboard those carriers is Hydra.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

我不得不说，我觉得你对病人的态度不够耐心。

I have to say, I'm finding your bedside manner a little lacking.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

雾太大了找不到运动场。所以佩佩和乔治不得不返回家。

It is too foggy to find the playground. So Peppa and George have to go back home.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

我不得不说，我以为重复说马桶笑话会变得无聊。

Yeah, I have to say, I thought the toilet humor would get less funny with repetition.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

我们不得不跟国会争夺我们预算里的每一分钱，年年如此。

We have to fight Congress for every dollar in our budget, each year.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

西兰花味道怎么样？难吃又不得不吃，因为我有对象了。

How's that broccoli? It's gross but I have to eat it because I met somebody.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

所以你就是害我不得不每天上上下下跑三层楼梯的人。

Okay, so, basically, you're the reason I have to walk up and down three flights of stairs every day?

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我要把你的脸弄得很烫，这样老尼克就不得不开着卡车送你去医院。

I'm going to make your face so hot that Old Nick will have to take you to the hospital, in his truck.

《房间》《Room》

我们要搞的这个水箱脏到那个牙医不得不清理的地步。干得好!

We're gonna make this tank so filthy the dentist will have to clean it. Good work!

《海底总动员》《Finding Nemo》

我姐姐给你那种印象？不！不。有，然而，我不得不承认你的家人……

Did my sister give that impression? No! No. There was, however, I have to admit, the matter of your family...

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

我们从哪里能弄到树呢？我们不得不开着大卡车，在满世界寻找树了。

Where are we going to get trees from? We have to drive big trucks around the world and look for trees.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

不知道该怎么办吗？我也有过这种日子，而现在，请原谅我不得不，继续留在这。

Can't figure out what to do? I remember those days. Now, if you'll excuse me, I have to stay right here.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

随着人口不断增长，我们会不得不使用转基因产品，这是我的唯一立场。

Now look, as long as we continue to increase the population, we're going to have to continue to grow and eat genetically modified foods, and that's the only position that I'll take today.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

太有意思了，我不得不说，一想到你可能把重力引入进去就让我浑身兴奋。

So funny. But the idea that you might be able to incorporate gravity, I have to tell you, I found it physically exhilarating.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

我学习了您的作品，不得不说你为纽约时装周设计的作品，让您...我现在太忙了。

I have been studying your work, and I have to say the looks that you did for New York fashion week- put you... Ah! I'm really too busy right now.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我跑到纽约来就是为了这部戏。是我的戏，可现在就因为你我不得不去我爸妈家参加光明节晚餐。

I came to New York specifically to do this play. My play. And now, because of you, I have to go to Hanukkah dinner at my parents' house.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

你不情愿我很理解，库珀博士，我深表同情，但残酷的事实摆在面前，有时候我们不得不为了募集研究资金而跟某些人溜须拍马。

I understand your reticence, Dr. Cooper, and I sympathize, but the hard facts are, occasionally, we have to shake a few hands and kiss a few butts to raise money for our research.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》