送给你的?送给你,没有东西是送的。所有的一切都必须付出代价。
Given to you? Given to you? Nothing is ever given. For everything, we must pay and pay.
《灰姑娘》《Cinderella》
他们愿意付出额外的金钱。来得到那个完美大小的洋葱。
And they're willing to pay extra to get that particular size onion.
《透视美国》《America Revealed》
不,不,不,你该押我进去,让我现在就付钱[付出代价] 。
No, no, no. No, you need to March me inside and make me pay now.
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
值得付出时间吗?恐怕他付不起,他是无证移民,开了一家汽车维修店。
Is it worth our time? I'm not sure this guy can pay. He's an undocumented immigrant. He owns a body shop.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我知道这很难,但自由的代价是高昂的,一向如此,我愿意付出这个代价。
I know I'm asking a lot, but the price of freedom is high, it always has been, and it's a price I'm willing to pay.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
我知道,事情的最后付出代价的却是普通民众,永远只是民众。
I just know, that at the end of the day average people are going to be the ones that are gonna have to pay for all this. Because they always, always do.
《大空头》《The Big Short》
你这是要干嘛?知道她被加州理工录取的时候我们表现得不够激动,现在我该付出代价了。
What was that about? I didn't make a big enough fuss about her getting into Caltech, and now she's making me pay.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
在美国,任何全职工作的人都不应该让他的家庭生活在贫困之中。辛勤付出的一天理应得到公平的工资。
In America, no one who works full-time should ever have to raise a family in poverty. A hard day's work deserves a fair day's pay.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你也会随之被摧毁。这不是个选择。只有销毁宝石才能确保灭霸拿不到它。那代价太高了。只有你有能力付出这代价。
Yeah, and you with it. We're not having this conversation. Eliminating the stone is the only way to be certain that Thanos can't get it. That's too high a price. Only you have the power to pay it.
《复仇者联盟3:无限战争》《Avengers: Infinity War》
你们让我们再次站在公众面前只为解决你们因疏于管理而招致的麻烦。你们的身体和你们的意志一样软弱。你们的承诺太空洞,你们要付出代价。
You bring us out into the light only to clean up the messes your lack of discipline creates. Your bodies and your character are weak. Your promises are empty, and you will pay for it.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
问题在于虽然学生们本意是想按时完成,但最后他们总是一拖再拖,直到学期结束并为此付出沉重代价。
And the problem is that despite their good intentions, they still end up procrastinating tremendously throughout the semester and paying a big price for that.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
值得国王付出代价赎回。
And worth a King's ransom.
《霍比特人3:五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
他已经付出够多了,博士。
He has done enough, Dr.
《源代码》《Source Code》
当我想到这两位付出者和接受者所分享的爱,我禁不住嫉妒之后一生的拥有和爱和付出…
When I think of the love that these two givers and receivers share, I can not help but envy the lifetime ahead of having and loving and giving and…
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
朋友们,中产阶级在过去付出了巨大的牺牲,经济的复苏离不开他们的付出,他们理应享受到经济发展的成果。
Folks, it's long past time to cut the middle class back into the deal so they can benefit from the economic growth they helped create.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
他们付出和拥有的爱被分享和接受了。
And the love that they give and have is shared and received.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我觉得感情上你付出多少才能得到多少。
I just think in relationships you get back what you put into them.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这是奠基在付出和接受、拥有和分享之上的爱。
It is a love based on giving and receiving, as well as having and sharing.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
他们都因为鼓起勇气说出真相而付出惨重的代价。
They all suffered dearly for having the courage to tell the truth.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我们感谢你对皇上的付出,但是你是时候该退休了。
We appreciate your service to the Emperor, but it is time for you to step down.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
-
付出代价
pay a price (for)
-
付出生命
give one's life (for)
-
使其付出沉重的代价
cost sb dear
我要找到那个罪犯,他会为此付出代价!
I'll find the criminal and he'll pay for this!
弗林特的孩子们可能付出最大的代价。
The children of Flint may pay the biggest price of all.
我们必须付出代价才能得到回报。
We must pay a price to get a reward.
他为了成功付出了很多努力。
He had to pay a lot of effort to succeed.
她愿意为她的梦想付出一切。
She is willing to pay anything for her dreams.
她因为不遵守规则而付出代价。
She had to pay the price for not following the rules.
如果你不照顾好自己,你会付出代价。
If you don't take care of yourself, you will pay the price.
如果你不努力工作,你最终会付出代价。
If you don't work hard, you will eventually pay the price.
他因为不听从医生的建议而付出代价。
He had to pay the price for not following the doctor's advice.
如果你想要好成绩,你必须付出时间和精力。
If you want good grades, you must pay time and effort.