中英释义：
好吧，不管你信不信，整个人类的命运可全靠它了。
All right, believe it or not, the fate of the entire damn human race might depend on it.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
如若来不及的话，你们需要找到任何何以掩护或者抓牢的东西。因为你们能不能活下来全靠它了。愿上帝与你们同在。
And, if you can't, you need to find any means possible to drop cover and hold on. Because your life is gonna depend on it. God be with you.
《末日崩塌》《San Andreas》
靠，你想都没帮忙想。
Come on, you didn't even try.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
那好，那就全靠你了，谢谢。
Okay, then. We're counting on you. Thank you.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
任何事都不能靠眼泪完成的。
Nothing was ever accomplished with tears.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
摊上你，我也不是靠运气的。
You and me both, brother.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
靠玩井字游戏吗？对，该你了。
By playing tic-tac-toe? Yep. Your turn.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
借过一下，女士。谢尔顿？靠！
Excuse me, madam. Sheldon? Rats!
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他的收入全靠和林地王国的交易。
All his wealth comes from trade with the Woodland realm.
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
靠，这太疯狂了。多谢，稍等下。
Damn, this is crazy. Thank you. Give me a second.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
如何证明？不能靠说的，得靠做的。
How? Well, it's not by what we say. It's by what we do.
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
美国的根基是勤劳精神，未来靠自己努力，而非靠人施予。
America was built on the spirit of industry. You build your future. It isn't handed to you.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
很好。靠你了。
Good. I'm counting on you.
《超体》《Lucy》
你无法靠自己活着，如果你去。不，我无法靠自己活着，假如我不去。
You won't be able to live with yourself if you go. No, I won't be able to live with myself if I don't.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
看来我们只能靠吃野果和野莓为生了。我们还可以靠吃虫子还有鼻涕虫。
We'll have to eat wild fruit and berries. And we'll have to eat insects and slugs.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
亲，我说，恋爱并不是靠金钱维系的？而是靠相互尊重和共同之处。以及…
Look, sweetie, relationships aren't about money, okay? It's about respect and having things in common. And…
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
人生就是靠运气。
All life is a game of luck.
《泰坦尼克号》《Titanic》
要知道，英国的体育发展就靠你了。别有压力。
You know, the success of British sport rests on your shoulders now. No pressure.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
删除所有智能血液的资料，全部，他只能靠自己了。
Delete all the Smart Blood files. Everything. He's on his own.
《007幽灵党》《Spectre》
植物逐渐进化出了十分精妙的繁殖方式，它们摒弃了那些很难掌控的传粉方式，比如像针叶树那样靠风传粉，或是像蕨类植物那样靠水传粉。
Plants had evolved an ingenious way of reproducing that no longer relied on haphazard methods, like the wind for conifers or water for ferns.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
-
靠模板
master plate
-
靠行乞为生
live by begging
-
靠小聪明混日子
live by one's wits
-
靠常识判断
judge by common sense
-
靠救济度日
live on relief
-
靠写文章过活
make a living by writing
-
靠赊欠度日
live on credit
-
靠教书为生
earn a livelihood by teaching
-
靠把武生
wusheng actors in stage armour
-
在家靠父母，出门靠朋友
when at home, one depends on one's parents, and when away from home, one needs the support of friends
-
靠贷款过日子
live on credit
-
靠金属输电
transmit electricity with metals
-
靠养老金生活
live on one's pension
-
靠写作吃饭
make a livelihood by writing
-
靠打针补给营养
give supplementary nutrition by injection
-
靠行贿获得权力
bribe one's way to power
-
靠勤劳赢得成功
win success by industry
-
靠微薄收入为生
live on meagre income
-
靠血缘来维系
be tied by blood
-
靠正当劳动生活
live by honest labour
也许，我们的健康就靠它了。
Our health may depend on it.
我们所有的经济都得靠石油。
All of our economies depend on oil.
只能靠音乐来麻醉自己。
Only can depend on music to anaesthetize oneself.
我们社只是靠友谊活下来的！
Our club is just depend on friendship alive!
我们应该靠自己而不靠父母亲。
We should depend on ourselves, not our parents.
行人和车辆一律靠右走.
The pedestrian and the vehicles all depend on right walk.
他的成功全靠他的辛勤与耐心。
His success depend on his hardworking and patience.
群居的动物是靠气味维系群体的.
Most animals that live in herds depend on smell to keep together.
他全家靠他养活。
His family depend on him.
他们不需要每个月靠薪资生活。他们依靠雨水为生。
They do not depend on the end of the month's salary. They depend on the rainfall.