中英释义：
在咱们国家铁路网上化蛹后，我破茧而出，变成了全世界最聪明的蝴蝶。
After pupating in our nation's railway system, I've burst forth as the world's smartest butterfly.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
达令港这里曾经是个破烂的铁路调车场，现在却发展成为国家海事博物馆、极受欢迎公园，酒吧和食肆的集中地。
Once the site of rusting railway yards, Darling Harbor is now home to the National Maritime Museum, and popular parks, bars and restaurants.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
只有进行精密的运营，春运才能顺畅进行，和车站外面的喧闹相比，铁路局控制中心就像一片平静的绿洲。
To keep everything running smoothly requires precision organization, compared to the bustle outside, the railway bureau control center is an oasis of calm.
《中国春节》《Chinese New Year》
将近100年来，美国的铁路都是最快最流行的旅行方式，不过再也不是了。
And for nearly 100 years, America's railways were the fastest and most popular way to travel, but not anymore.
《透视美国》《America Revealed》
他这是个比喻，比作乘坐印度铁路宏伟的千柱之庙特快的三等旅客和从马哈拉施特拉邦到比卡内尔枢纽站 1200公里的旅程。
He is referring, of course, to third class on Indian railways' magnificent ranakpur express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner junction.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
他们以为他也很富有，铁路世家的继承人什么的。
They assumed he was one of them. Heir to a railroad fortune, perhaps.
《泰坦尼克号》《Titanic》
不过这不是玩笑嘛？显而易见，O轨距铁路，舍O其谁。
Who am I kidding? Of course we all know it's O gauge or no gauge.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
而地铁的影响还不止于此，它起源于20世纪早期，第一条铁路线诞生了。
But the subway has had an even bigger impact than that, starting in the early 1900s, when the first track was laid.
《透视美国》《America Revealed》
我父亲曾让我坐在这里，告诉我韦恩家族是靠什么发家的。铁路，房地产， 还有石油。
My father sat me down right here. Told me what Wayne manor was built on. Railroads, real estates, and oil.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
为制造全国铁路线的网络，联邦政府启动人类史上最具野心，也是最昂贵的基础设施计划。
To create a nationwide web of tracks, the Federal Government launched one of the most ambitious and expensive infrastructure projects in human history.
《透视美国》《America Revealed》
但是还有其他交通网络面临着巨大的挑战，包括首次在全国各地启用，让现代美国成为可能的铁路。
But there are other transportation networks out there that face big challenges, including the system that first connected the country from coast to coast and made modern America possible, the railroads.
《透视美国》《America Revealed》
受计划限制非常多的系统，100年前大多洛杉矶的人坐有轨电车出门，他们拥有世上最庞大的城市铁路网络。
It's one more system limited by plans made in another era. 100 years ago, most people in Los Angeles traveled by streetcar, and they had the largest urban rail network in the world.
《透视美国》《America Revealed》
长岛火车每隔两道四分钟就带着一批住在乡下的工作者进曼哈顿，还有新泽西的和美国铁路公司驶来的拥挤的火车。
Long island railroad trains carry suburban commuters into Manhattan every two to four minutes, along with packed trains from New Jersey and Amtrak trains.
《透视美国》《America Revealed》
我们应该堵住税收漏洞，降低财政赤字，加大投入重建桥梁、港头、高速公路、铁路等基础设施，创造高薪的就业岗位。
It's time to close tax loopholes so we can reduce the deficit and invest in rebuilding America, our bridges, our ports, our highways, rails, providing good jobs.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我什么都不打算买，它们那儿要办一个讲座：HO轨距的铁路发展，O轨距一半的尺寸，却能带来双倍的欢乐。非常有争议性的题目。
Oh, I'm not buying anything. They're having a lecture. H O gauge railroading. Half the size of O gauge, but twice the fun. Very controversial topic.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这是一个比铁路系统强悍24000倍的帝国，数万家麦当劳、汉堡王、温蒂汉堡相互竞争，再加上肯德基、塔可钟、棒约翰披萨、达美乐披萨。
This is subway's 24,000-strong empire, rivalled by tens of thousands of Mcdonald's, Burger Kings, and Wendy's, complemented by KFC and Taco Bell, Papa John's and Domino's.
《透视美国》《America Revealed》
这个海沟对于现在的制造业很重要，十九世纪美国的铁路因为它，拥有一些世界上远程连接每家每户的东西，一些分发物品，分享信息规模之大史无前例。光纤电缆。
You see, this trench is as important to manufacturing today as the railroads were in 19th-century America, because it holds something that is connecting every home in this remote area to the world, something that's distributing goods and ideas on an unprecedented scale, fiber-optic cable.
《透视美国》《America Revealed》
-
铁路桥
railway bridge
-
铁路网
railway network
-
铁路线
railway line
-
齿轨铁路
rack railway
-
铁路警察
railway police
-
铁路道钉
railway spike
-
窄轨铁路
narrow-gauge railway
-
轻轨铁路
light railway/rail
-
宽轨铁路
broad gauge railway
-
铺设铁路
place an iron railway
-
铁路枢纽
railway terminal
-
单轨铁路
single-track railway; monorail
-
高速铁路
high-speed railway; high-speed railroad
-
单线铁路
single-track railway
-
磁悬浮铁路
magnetic suspension railway
-
铁路职工
railway worker;railman; railwayman; railroad man
-
矿区铁路
mine railway
-
双轨铁路
double-track railway
-
铁路部门
railway department
-
模型铁路
model railway
西伯利亚大铁路是世界上最长的铁路。
The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
他儿子拥有那套火车和铁路玩具多久了？
How long has his son owned the train and railway set?
世界上许多城市都有自己的特殊铁路服务。
Many cities in the world have their own special railway service.
例如，他从四岁生日起就拥有了一套火车和铁路玩具。
For example, he has owned a train and railway set since his fourth birthday.
有时日本的火车非常拥挤，以至于需要铁路工作人员将乘客推入车厢。
Sometimes trains in Japan are so crowded that railway staff are employed to push passengers inside.
铁路局负责管理全国的铁路运输。
The Railway Bureau is responsible for managing the national railway transportation.
他们计划修建一条新的铁路。
They plan to build a new railway.
这条铁路贯穿了整个国家。
The railway cross the whole country.
这条铁路横跨了整个国家。
The railway spans the entire country.
这条铁路连接了南北。
This railway connects the north and south.