中英释义：
不过他答应来参加我的探险颁奖礼，给我戴上 帮助老人徽章。
But he promised he'd come to my Explorers Ceremony to pin on my Assisting the elderly badge.
《飞屋环游记》《Up》
感谢你们出席我的毕业礼。
Thanks for being there, you guys.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你要说些比成年礼更糟糕的话吗？
You're gonna say something worse than the bar mitzvah remark?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
什么呀？送莫妮和钱德的乔迁礼。
What's that? Oh, it's my housewarming present for Monica and Chandler.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
那样是不够的，要是她送你一个大礼，两个普通礼和一堆小礼呢？而你只送她一份礼 。
Chandler, that's not enough. I mean what if she gets you a great present, two medium presents, and a bunch of little presents? And you've just gotten her one great present?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
钟声，是加冕礼。我要走了。 拜!
The bells. The coronation. I better go. I have to go. I better go. Bye!
《冰雪奇缘》《Frozen》
不用找了，就当是送你老爸老公的结婚礼吧。
Keep the change. And buy your dad-husband a wedding gift.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我把手机举了两个小时就为了给菲尔直播毕业礼。
I got to hold up my phone for two hours so Phil could see the graduation live.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我们可以把这个放到迈拉桌布上，打扮成像个成年礼一样。
Well, we could put this one on a mylar tablecloth and pretend it's a bar mitzvah.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
每个迎宾礼袋中含有一张婚礼时间表，一份地图和我送的巧克力。
Okay, so each welcome bag gets a schedule of events, a map, and chocolate from me.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
那你来展示一下德国贵族的正式问候礼吧。不是这样的，艾格西。
Now do your very best in personation of a German aristocrat's formal greeting. No, Eggsy.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
既然现在有那个疯子基佬给的T恤钱，我想我们可以花大钱买豪礼啦。
Now that we have all this crazy gay t-shirt money, I think we should up the prices on these gifts.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
没。谢尔顿，你给我讲讲吧？是我的错，不过我代表我们两人送了礼。
No. Sheldon, why didn't you tell me? My bad. I did send a gift from both of us.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你稍等，我去付钱，我带了些钱，他们会收过期的百货现金礼劵，对吧？
Wait here, I'll go pay. I brought some cash. And they'll take an expired Target gift card, right?
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
给你的送别礼，去杀人吧，但是别和我一起，我单独行动，明白吗？单独。
It's a good-bye gift. Go clean, but not with me. I work alone. Understand? Alone.
《这个杀手不太冷》《Léon》
你们现在的生活就是不久之前我的生活。然后我们会举办各种各样的成人礼。
Your adventures were my adventures not very long ago. Then we have our various coming of age ceremonies.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
穿上它，就能和前卫女孩发生韵事，脱下他，我依旧是个恪礼守节的犹太人。
Put them on, have hot sex with some freaky girl with her business pierced, take them off, I can still be buried in a jewish cemetery.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
真的很不巧，通过调度中心也不能帮你接通。她也许正在去玛戈的守夜礼上。
Unfortunately though, I still can't patch you through dispatch. She's probably on her way to Margot's vigil, though.
《网络谜踪》《Searching》
妈妈，我的成年礼债券在吗？我有多少？谢谢，我可以出价2600美金，加上以色列的两颗树。
Mom? My bar Mitzvah bonds. How much do I got? Thanks. I can go $2,600 and two trees in Israel.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
刚才在买东西，我在买东西。我知道我们最近产生了一些分歧。但我们得回到正轨上来，宝贝。所以把这当成一份贵重的谢罪礼吧。 我们已经不止是偏离轨道了。
Well, I was shopping. I was shopping. I know we haven't been on the same page lately. That we just got to get back on track, baby. So consider this a way too expensive peace offering. I think we've been more than off track.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
-
人情礼
gift presented to strengthen interpersonal relations
-
军旗礼
colours salute
-
屈膝礼
curtsy
-
开镜礼
pre-shooting ceremony
-
告别礼
valedictory salute
-
行持枪礼
salute with a gun
在仪式期间，每个人都互相交换合十礼以示和平。
During the ceremony, everyone exchanged namaste as a sign of peace.
最常见的是施屈体礼。
The most common is the Shi pike ceremony.
每隔几秒就有一次举手礼。
Every few seconds there is a show of hands ceremony.
那位女王于加冕礼后脱去了王袍.
The Queen disrobed after the coronation ceremony.
很多人都为送什么礼伤透了脑筋。
What a lot of people are sending ceremony for a headache.
上海复旦学子于毕上月毕业礼。
Fudan University students at their graduation ceremony in Shanghai last month.
宾兴礼的最早源头是周代乡饮酒礼。
The earliest source of Binxing ceremony is the Xiangyinjiu ceremony in Zhou Dynasty.
这些都做到了，还要动之以礼，即要在行动上合于礼；
These are done, but also moved by the ceremony, that is to be in action together at the ceremony;
直到先秦之前，礼的概念都包括法在内。
Qin ago the ceremony included the concept of law.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in Qing Dynasty.