中英释义：
布莱恩，我以为从那以后我们金盆洗手了呢，谁给买的这些装备? 纳税人?
I thought that was our last job, Brian. And who's paying for all this equipment? The taxpayers?
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
40多个国家表示为打击ISIL提供广泛支持，从人员培训、装备供给，到人道援助、空中打击。
Over 40 countries have offered to help the broad campaign against ISIL so far from training and equipment to humanitarian relief, to flying combat missions.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
经我命令派遣到伊拉克的特别武装人员将为伊拉克和库尔德武装提供培训、情报支援和武器装备，支持其开展地面的反恐战争。
The additional American forces I've ordered to Iraq will help Iraqi and Kurdish forces with the training, and intelligence and equipment they need to take the fight to these terrorists on the ground.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这种完美的装备，我可没法竞争。
You know, perfect accessory. I couldn't compete.
《前目的地》《Predestination》
我的装备捕捉到它的触发信号了吗？
Did my hardware pick up the signal that triggered it?
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
这种装备对合适的买家来说可值几十亿。
This could be worth billions to the right buyer.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
啊，这是Alicia May Emory的装备！
That's Alicia May Emory's outfit!
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
所以你们是远程黑进了他的装备。像索伦托这样的固定装备很容易定位，很难黑入。除非他傻到把密码到处乱放。契约工中心，我进来了。好的，我们开始吧。
So, you basically just remotely hacked his rig. A fixed rig like Sorrento's is easy to locate, hard to hack. Unless he's stupid enough to leave his password lying around. Loyalty center, I'm in. All right, let's get to work.
《头号玩家》《Ready Player One》
但那也不足以说服我听你的话每晚都要装备上光子鱼雷。
It's still no reason for me to have to listen to you arm your photon torpedoes every night.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
沙特将为叙利亚反对派武装提供培训和装备方面的支持。
Saudi Arabia will join the effort to help train and equip moderate Syrian opposition forces.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
那些无线信号,任何有一台调幅装备的小学生，都能截获。
Radio signals that, well, any schoolboy with an AM kit could intercept.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
况且你肩上的装备连一晚上都支撑不了，你一个人更不可能。
Even with all that gear on your shoulder, you won't last a night. Not by yourself.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
我们还正在与国会一起，努力扩大为叙利亚反对派提供装备和培训。
We're working with Congress to expand our efforts to train and equip the Syrian opposition.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这些是什么情况？我们预测很有可能是肖，他们正在建造一种龙葵装备。
So what does this all mean? Well, our best guess is that Shaw's crew is building a Nightshade device.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
你继续升级装备，从头到脚，系统化地升级，全部翻新，我就是为此而来。
You're in dire need of an upgrade. Systemic, top to bottom. 100 point restoration. That's why I'm here.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
如果您从来没有试过冲浪，就快快收拾好装备，来个这个冲浪好去处学习吧。
If you've never tried surfing, pack your board-shorts, this is the place to learn.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我们将继续利用空中优势，为盟国提供装备和人员培训，提供情报和咨询建议。
We will use our air power. We will train and equip our partners. We will advise and we will assist.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
精彩的还在后头呢，安装的时候还要派一个人作为装备专家上太空，猜猜他们选中谁了。
It gets better. Someone has to go up with the telescope as a payload specialist, and guess who that someone is.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
好吧，有了装备齐全的救护车，茉莉可以在路上给我做检查，省点时间。准备好了吗，茉莉 ？
OK, a fully equipped ambulance, Molly can examine me on the way, it'll save time. Ready to go, Molly?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
当然，室友协议规定不许有宠物，除了服务性动物，比如导盲犬及将来出现的机械装备强化的猴子帮工。
Of course. Pets are banned under the roommate agreement, with the exception of service animals, such as seeing eye dogs and, one day, cybernetically enhanced helper monkeys.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
装备部
armament department
-
户外装备
outdoor gears
-
装备舰队
fit out a fleet
-
技术装备
technical/technological equipment
-
单兵装备
individual equipment
-
露营装备
camping equipment
-
装备齐全
be fully equipped
-
改善装备
upgrade the equipment
-
制式装备
authorized equipment; standard equipment
-
武器装备
weaponry
-
军事装备
military equipment
-
警用装备
police equipment
-
装备精良
be well-equipped;be well-equipped
-
装备军队
equip an army (with)
-
装备差
be ill-equipped; be poorly-equipped
-
高端装备制造
high-end equipment manufacturing
-
全套登山装备
mountain-climber's outfit
-
装备新式武器
be equipped with modern weapons
-
次口径装备
subcalibre equipment
-
中国人民解放军总装备部
General Armament Department of the Chinese People's Liberation Army
这些摄影装备非常昂贵。
This photography equipment is very expensive.
士兵们收到了新的制服和装备。
The soldiery received new uniforms and equipment.
这个健身房有最先进的健身装备。
This gym has state-of-the-art fitness equipment.
他买了新装备以便更高效地滑雪。
He bought new equipment to ski more efficiently.
夜战需要特别的战术和装备。
Night fighting requires special tactics and equipment.
政府正在为士兵武装新装备。
The government is arming the soldiers with new equipment.
矿工们需要特殊的装备来保护自己。
Miners need special equipment to protect themselves.
他们需要更多的安全装备来完成任务。
They need more safety equipment to complete the task.
宇航员在真空中工作需要特别的装备。
Astronauts need special equipment to work in a vacuum.
军团为即将到来的行动收到了新装备。
The corps received new equipment for the upcoming operation.