中英释义：
十年来，北京人口增长了四成四。
In ten years, the number of people in Beijing has grown by 44%.
《中国春节》《Chinese New Year》
北京是国际舞台上一个重要的选手。
Beijing is an important player on the global stage.
《中国春节》《Chinese New Year》
中国最繁忙的火车站之一就是北京西站。
One of the busiest stations in the country is Beijing West.
《中国春节》《Chinese New Year》
北京的意思是北方的首都，北京坐落于中国北方，被沙漠和山脉包围。
The word Beijing actually means northern capital. The city lies in the northeast of the country, surrounded by desert and mountains.
《中国春节》《Chinese New Year》
但在我们下场之前，你得知道北京几件事情。
But before we go any further, here are a few things you need to know about Beijing.
《中国春节》《Chinese New Year》
北京有四大祭祀坛庙，分别位于紫禁城的四个方向。
In Beijing, there are four cosmological temples which occupy the four points of the compass.
《中国春节》《Chinese New Year》
如果有一个地方是北京饮食文化的灵魂，那一定就是这里。
If there is one place that is the very soul of Beijing's food culture, this must be it.
《中国春节》《Chinese New Year》
根据预测，北京的城市人口到2050年会达到5000万，这意味着北京每年的除夕庆典会越来越盛大。
It is predicted to the city's population will be 50 million by 2050, which means every New Year's Eve celebration in Beijing will just keep getting bigger.
《中国春节》《Chinese New Year》
我们来到北京，去探究他们如何应对这场地球上最大的人员转移。
We went to Beijing to find out how they cope with the biggest movement of people on Earth.
《中国春节》《Chinese New Year》
我们在北京最好的市场里面，不烹传统新年大餐，这真是罪过。
We are in the best market in Beijing and it would be criminal not to cook up a traditional New Year feast.
《中国春节》《Chinese New Year》
现在市场已经繁忙起来，但跟北京最大的食品批发市场相比，这可真不值一提。
This market is getting busy now, but it is nothing compared to Beijing's biggest wholesale food market.
《中国春节》《Chinese New Year》
煤炭与汽车尾气污染物常制造出一种永久的暮色，笼罩于上海、北京和其他城市的上空。
Coal and car pollutants often produce a permanent twilight in Shanghai, Beijing and other cities.
《鸟瞰中国》《China from Above》
这个大市场喧嚣鼎沸一平方多公里，它提供了北京消耗的农产品的八成。
This mammoth markets brawled over one square kilometer. It provides 80% of all the agricultural produce consumed in Beijing.
《中国春节》《Chinese New Year》
我在北京的联系人跟我说商务部部长很激动，他想以此为借口重拳出击。
My contacts in Beijing tell me the minister of commerce is in a tizzy. Wants to use this as an excuse to start clenching fists.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
回到地球，毗邻首都北京的兴隆县，中国人也在用高科技望远镜测绘他们的天空。
Back on earth in Xinglong near the capital of Beijing, the Chinese are also mapping their heavens with high-tech telescopes.
《鸟瞰中国》《China from Above》
的确，现在的环境污染很严重，北京、天津这样的大城市，冬天总是被雾霾笼罩着。
It is real that the pollution is severe at the present stage, in big cities like Beijing, Tianjin, always pollution haze.
《这就是中国》《This is China》
过去10年北京已经发生了巨大的变化，来满足人民的需求。一些老的道路也被改变了。
Beijing has transformed enormously over the last decade to meet demand. And some of its old ways have changed, too.
《中国春节》《Chinese New Year》
这个食品城有着连续的食品运输，保持着北京2100万人的食品供应，它也有食品一条街。
This food town has constant food traffic. And to keep Beijing's 21 million people fed it has food neighborhoods, too.
《中国春节》《Chinese New Year》
嗯，是这样的，我的保姆突然走了，我的丈夫在中国工作，他的公司在北京，在那做生意。
OK, well, my nanny left unexpectedly. My husband is in China, in Beijing, that's where his company his business is based.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
两小时，我们毫无进展，他只想听中国的反映，我告诉他北京方面不回应，他根本不在乎。
Two hours and we got nowhere. All he wants to hear is China. I told him Beijing is not responsive. He doesn't give a damn.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
-
北京时间
Beijing Time ［standard time in China］
-
住在北京
live in Beijing
-
直通北京
lead directly to Beijing
-
北京烤鸭
roast Beijing duck;Peking duck; roast Beijing duck
-
逛北京
go sightseeing in Beijing
-
北京人
native of Beijing; person from Beijing
-
北京奥申委
Beijng Olympic Games Bid Committee
-
北京城区
Beijing proper
-
北京掠影
glimpses of Beijing
-
北京猿人
Peking Man
-
就读于北京大学
study at Peking University
-
空驶去北京
deadhead to Beijing
-
从北京出发
set off from Beijing
-
北京胡同游
hutong tours in Beijing
-
北京协和医院
Peking Union Medical College Hospital
-
《北京周报》
Beijing Review
-
北京人民艺术剧院
Beijing People's Art Theatre
-
从北京飞往西安
fly from Beijing to Xi'an
-
把总部迁至北京
transfer the headquarters to Beijing
-
北京到纽约的客机
Beijing-New York airliner
我是在北京出生的吗？
Was I born in Beijing?
你是在北京出生的吗？
Were you born in Beijing?
北京是一个非常大的城市。
Beijing is a very big city.
这是一本关于北京的书。
This is a book about Beijing.
你可以坐火车去北京。
You can go to Beijing by train.
在北京，人们正在睡觉。
In Beijing, people are sleeping.
来北京的老舍茶馆吧。
Come to Lao She Teahouse in Beijing.
你好！北京的天气怎么样？
Hi! How's the weather in Beijing?
我们在北京玩得很开心。
We had quite a good time in Beijing.
我在北京过得很愉快。
I'm having a wonderful time in Beijing.