中英释义：
不，整篇都是飓风比喻。没有飓风的话，也没什么力度了。
No, it was a whole hurricane metaphor. Kind of takes the wind out of the sails if there's no hurricane.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他没用比喻。
And he's not speaking metaphorically.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
所以我想告诉你，你是我的心虫，这是比喻，不是指真的犬心丝虫。
So, what I'm trying to say is, you're my heartworm. The metaphorical kind, not the poodle-killing kind.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
他们现在成天乱比喻，你一会儿是米歇尔·奥巴马，一会儿是杰奎琳。
They keep mixing their metaphors. You're either Michelle Obama or Jackie O.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
错综复杂的过去？这是个比喻形容你以前作风不检点。
Checkered past? It's a figure of speech referring to how sexually promiscuous you were.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
如果我能用超级英雄来比喻…不能。行，那我用真人。
If I may use a superhero analogy... You may not. Okay, I'll use real people.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
你喜不喜欢我那个注脚，把镜像对称性形容为光和自己玩网球的比喻？
Did you enjoy the humorous footnote where I illustrate mirror-symmetry by likening it to the flash playing tennis with himself?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
真的吗？我也有句话比喻你可以去你的房间跟自己不检点。什么话？
Really? Well, I've got a figure of speech about how sexually promiscuous you can go be with yourself. And what is it?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
所以，回到我对于东西方的比喻，我们想要成为弗兰克，还是成为司特芬和杰森？
So going back to my analogy of east and west as roommates, do we want to be Frank, or do we want to be Stefen and Jason?
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我从来就不是靠直觉做事的人，如果有把枪指在我头上……对不起，我比喻不当。没关系，继续。
I've never been a gut sort of guy. I mean, if I had a gun to my head. Sorry, that was a poor choice of words. It's fine. Go on.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你不觉得这个比喻很怪吗？不是我们在玩却说“我们赢了”?当我们看《星球大战》的时候我们不会说“我们打败了帝国”。
It's a weird figure of speech, isn't it? We won when you weren't actually playing. When we watch Star Wars, we don't say, We defeated the Empire.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他这是个比喻，比作乘坐印度铁路宏伟的千柱之庙特快的三等旅客和从马哈拉施特拉邦到比卡内尔枢纽站 1200公里的旅程。
He is referring, of course, to third class on Indian railways' magnificent ranakpur express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner junction.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
-
比喻意义
figurative meaning
-
比喻义
figurative/metaphorical meaning
知识之树是一个古老的比喻。
The Tree of Knowledge is an old metaphor.
明喻和暗喻是两种比喻语言。
Similes and metaphors are two sorts of figurative language.
她喜欢用自然界的现象来做比喻。
She likes to use phenomena in nature as a metaphor.
这个比喻让人很容易理解他的观点。
This metaphor makes it easy to understand his point.
诗人常常使用比喻来表达复杂的情感。
Poets often use metaphor to express complex emotions.
这个比喻很形象地说明了问题的严重性。
This metaphor vividly illustrates the severity of the problem.
他用“人生是一场旅程”这个比喻来描述生活。
He used the metaphor life is a journey to describe life.
凤凰的故事常被用作克服逆境的比喻。
The story of the phenix is often used as a metaphor for overcoming adversity.
他的演讲充满了对未来挑战的比喻。
His speech was filled with metaphorical references to the challenges ahead.
他比喻地描述了他的旅程就像在爬山。
He described his journey metaphorically as climbing a mountain.