我们升级事态，他们就进一步，现在我们得…得再进一步。不，我想说的是妥协。

We escalated, so, they escalated further, and now we need to... Keep going. No, I was gonna say de-escalate.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

所以，我来这儿陪她进行进一步的治疗。

So, I came down here to spend time with her while she undergoes further treatment.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

对不起，金斯利小姐，不会再有什么进一步的探索了。什么？

I'm sorry, Miss Kingsleigh. There will be no further expeditions. What?

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

但重塑手术可以重建一套男性的泌尿系统，后续还需要进一步手术。

But the reconstruction allowed us to create a male urinary tract. Further surgeries will be required.

《前目的地》《Predestination》

你说你认识绘制此图的笔法？我想先进一步确认，然后再说出此人的名字。

You say you recognize the scratch? I wish to confirm this belief before I tarnish his name any further.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

随着进一步的冒险，你会得到更刺激的体验，进行到何种地步都由你决定。

The further out you venture, the more intense the experience gets. How far you want to go is entirely up to you.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

你可以想象一下一微米有多大，你的头发是它的八十倍，如果你进一步切割的话,会让我大吃一惊的，

So imagine that. You take a micron, right, which your hair is 80 of them, and you even slice that down even further. It blows my mind.

《透视美国》《America Revealed》

晚上好，先生们，世界已敞开怀抱，我们必须抓紧行动，所以我相信，如果我们进一步探索乌江和马来……

Good evening, gentlemen. The world has opened to us, but we must move quickly. It is my belief that further expeditions along the wu river...

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

然而，通货紧缩会让人不愿花钱，减少消费支出，造成商业利润下跌，失业率升高，进一步重挫消费，导致经济不断紧缩。

But deflation would make people want to hold onto their money, and a decrease in consumer spending would reduce business profits, leading to more unemployment and a further decrease in spending, causing the economy to keep shrinking.

《TED教育》《TED-Ed》

然而，通货紧缩会让人不愿花钱，减少消费支出，造成商业利润下跌，失业率升高，进一步重挫消费，导致经济不断紧缩。

But deflation would make people want to hold onto their money, and a decrease in consumer spending would reduce business profits, leading to more unemployment and a further decrease in spending, causing the economy to keep shrinking.

《TED教育》《TED-Ed》

是这样的，我很想让这段关系更进一步。

Here's the thing. Yeah? You know I really want to move this relationship forward.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

你一直在做，结果现在闹出个禁飞区，前进一步，退后两步。

You've been working with Israel. Now there's a no-fly zone. One step forward, two steps back.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

萨拉札·斯莱特林希望能够进一步的筛选过被获准入学的学生。

Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

每一个答案，将令我们更进一步接近真相，我们就诚实地回答吧。

Look, every answer will only get us closer to the truth. So, let's just answer honestly.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

问题就是，这是第二次约会，你觉得她会想要进一步的身体接触么？

Here's my question: it's the second date, you think she'll be expecting things to get physical?

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

这不是约会。但是如果发展成更进一步的关系，我会在门把上绑带子。

It's not a date. But if it turns out to be something more, we don't want it to be interrupted and I'll leave a tie on the door.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

我们已邀请俄国和中国参加，但国会批准前，我们不想采取进一步行动。

We've invited Russia and China to attend, but we didn't wanna move forward until we had congressional approval.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

鉴于我们的朋友关系都正在向前发展，我决定我们的关系也该更进一步了。

With our friends moving forward in their relationships, I've decided that we should make progress in ours as well.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我这就去把这笔交易定下来再让我秘书和你进一步确认，可以吧，John？

Let me lock in that trade right now and get back to you with my secretary with an exact confirmation. Sound good, John?

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

我们双方可以就细节做进一步协商，但无论我们对何事达成共识，都不能让公众知晓。

Now, our people can work out the specifics. And whatever it is we decide and agree on, the public cannot know.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》