第四章：比较优势原则。

Number four: The Principle of Comparative Advantage.

《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》

这不仅仅是三明治。而是原则问题。对，原则问题。三明治也有点关系。对。

It's not about the sandwich. It's about the principle. Yeah, principle. And a little bit sandwich. Yeah.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

这样说的话，那你就不光违反了条令，同时你对课程原则的理解也有错误。

Then not only did you violate the rules, you also failed to understand the principle lesson.

《星际迷航》《Star Trek》

这就是比较优势原则，它也说服大家签订许多自由贸易协议。

This is the principle of comparative advantage and it has persuaded many countries to sign up to free-trade agreements.

《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》

宪法及法学界均认为该项原则不可侵犯，双方当事人不得就此自行约定。

This principle is enshrined in our Constitution and jurisprudence. Parties may not contract around it.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我不关心你的原则，因为日本人不。

I don't give a rat ass about your principles because the Japs don't.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

而你，作为一名美国参议员，能否很坦然地对沉浸在悲痛中的父母说“超人本可以救你的孩子，但原则上来说，我们不希望他去救？”

Are you, as a United States senator, personally comfortable saying to a grieving parent, Superman could have saved your child, but on principle, we did not want him to act?

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

当然了，除非你是错的，我还是要坚持我的基本原则。

Unless, of course, you're wrong, 'cause I still do have my principles.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

我应该改变我的想法。不，如果失去了原则，那么我什么都不会有。

I should change beliefs. No. No. No, if I don't have my principles, I don't have anything.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

这种态度帮助我处理眼前的问题，在未来碰到类似问题时有了处理的原则。

They would help me deal with the problem at hand, and they would give me principles for dealing with similar problems in the future.

《成功的原则》《Principles for Success》

然而，看起来我好像得不到这份工作了，所以我不能太有原则，去你们的！彩票是我们的！

However, it doesn't look like I'm gonna get this job, so I can't afford to have principles. So screw you! The tickets are ours!

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

你是个傻瓜，唐纳德，一直都是。你和你三句不离的那个蠢亡妻，有原则，理想主义？捍卫人民？

You're a fool, Donald. You always were. You and your dumb, dead wife that you never, ever shut up about. Principled? Idealistic? A champion for the people?

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

当我这么做的时候，我通常能够发现能在未来防止我重复同样错误的原则。我发现成功只有五个步骤。

When I did this, I was usually able to discover principles that would prevent me from repeating the same mistakes in the future. And I could see that being successful simply consisted of five steps.

《成功的原则》《Principles for Success》

无论谁都清除吗？不杀女人和小孩儿，这是原则。

You clean anyone? No women, no kids. That's the rules.

《这个杀手不太冷》《Léon》

这是什么？我的原则是绝不谈论客户，或他们的需求。

What is it? It's my policy never to discuss my clients, or their needs.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

什么原则？百分之一，百分之一的破绽就会让你防不胜防。

The what? One percent. If you're even one percent vulnerable, you're vulnerable.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我不觉得她是骚货不。她绝对是个骚货，她根本就没有原则。

Oh, I don't think she's a whore. No, yeah, she's definitely a whore. I mean, she has absolutely no standards.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

正是如此。情况不太妙，现在考虑一下百分之一原则，喂，注意点那只熊！

Right. Not good. It's that one percent doctrine. Hey, watch out for that bear!

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

哦，佩妮，我知道你认为自己很大方，但送礼是建立在互利互惠的原则上的。

Oh, Penny. I know you think you're being generous, but the foundation of gift-giving is reciprocity.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

那好吧，我来教你。不要，绝不骑自行车，这是我三绝师太其中一条原则。

Well, then I'll teach you. Nope. Never getting on a bike. It's one of my three nevers.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》