同时我做了生涯中最重要的发现。

And I have made the most important discovery of my career.

《美丽心灵》《A Beautiful Mind》

其实，我的电视生涯是在不经意中开始的。

You know, my television career began unexpectedly.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

这是我职业生涯中最伟大的一天。冈瑟,，6个杯子。

This is the single greatest day of my professional career. Gunther. Six glasses.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

就这样？你真要让我这样做？这事关我的职业生涯耶。

That's it? You're gonna let me do this? This is my career we're talking about here!

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

在他职业生涯中最重要的一刻，他会紧密跟随彼得，这必会留下污点。

He'll have his arm around Peter at the biggest moment of his career. That'll leave a mark.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

但那本书，我整个职业生涯，都是基于一个谎言。秘密不是你一个人的专属。

But the book. My entire career. It's all based on a lie. You don't have a monopoly on secrets.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

你给自己的父亲用上了实验中的药物，我一个电话就可以结束你的职业生涯。

You gave your own father an experimental drug. I could finish your career with one phone call.

《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》

发展联盟是一道难关，对于篮球生涯而言，发展联盟，你懂的，它是个展示的舞台。

The D-league is one of the toughest things when it comes to a basketball career. The D- league, you know, it's a showcase.

《林来疯》《Linsanity》

嘿，S，希望你还没到，因为看来我的模特生涯就此结束了，比杰西卡·辛普森演的都快 。

Hey, S. all right, I hope you're not already there, because as it turns out, my modeling career's over faster than Jessica Simpson's acting one.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

在我的职业生涯中，曾经做过35000次访谈，每当摄影机关掉的时候，所有的受访者必然会用自己的方式问出这样一个问题：我表现得还可以吧？

I've done over 35,000 interviews in my career. and as soon as that camera shuts off, everyone always turns to be and inevitably in their own way ask this question: Was that okay?

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

没有人能幸免这种事。它会发生在你身上。你会失去一切失去不能失去的人。或者会遭受严重的疾病或伤害，或者眼见着自己的职业生涯分崩离析。

This kind of experience happens to everyone. It will happen to you. You will lose something, or someone you think you can't live without. Or you will suffer a terrible illness or injury, or your career will fall apart before your eyes.

《成功的原则》《Principles for Success》

的确，去年的这个时侯是我职业生涯的低谷。

It really was, this time last year, the worst period in my professional life.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

而在我的职业生涯中 确实有人无保留地说了出来。

At the same time in my professional life, someone did speak up.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

结果那成了我人生最大的幸事，因为经历了13小时的手术和三重搭桥术之后，我发现了四十年军队生涯没教过我的东西：远见。

Turned out, it was the best round of my life because after 13 hours of surgery and a triple bypass, I found something 40 years in the army never taught me: perspective.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

这次你打算在家里呆多久呢？再也不走了！我打算结束我的航海生涯了。因为我游历了全世界还得到了很多的财宝。唔！然后又失去了。喔！然后又得到了。

How long are you home for, Daddy? Forever. I've decided my travelling days are over. I've been around the world and made me fortune. And lost it again. Oh. And made it again.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

这次你打算在家里呆多久呢？再也不走了！我打算结束我的航海生涯了。因为我游历了全世界还得到了很多的财宝。唔！然后又失去了。喔！然后又得到了。好哎！

How long are you home for, Daddy? Forever. I've decided my travelling days are over. I've been around the world and made me fortune. And lost it again. Oh. And made it again. Hooray.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》