中英释义：
我们已经匿名举报给当地部门
We've sent an anonymous tip to the local authorities.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
我们该去休息了，找家当地旅馆或是商务酒店。
We should get some rest. Find a local inn, or B&B nearby.
《里约大冒险2》《RIO 2》
把当地的罪犯都请进房子来洗劫一空吗？
That I invite the local criminals to drop in and strip the house bare?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
网上有吗？没有，我联系了格林维尔当地电视台。
That's on the Internet? No. No, I contacted the local affiliate in Greenville.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
在北国,如果走路不能到的地方你可以搭车去当地的学校，就算不是本地的也行。
Here in the U.S., if you can't get there on foot, you can get a ride to your local school, even if it's not that local.
《透视美国》《America Revealed》
我们必须在每一个层面上都精诚合作，联邦，州以及当地政府。
We have to work together at every level, federal, state and local.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我当时是个无依无靠的男孩，直到当地的老师，收留了我。
I was a powerless and helpless boy, until a local sensei took me under his wing.
《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》
我们的机构在当地有个安全屋，你会用得着，别搞得太乱。
The Agency's got a local safe house. You're gonna need it. Don't trash the place.
《敢死队3》《The Expendables 3》
一千三百年前，当地哈尼族人奇迹般地将这片大地改造。
Thirteen hundred years ago, the local Hani people miraculously transformed the landscape.
《鸟瞰中国》《China from Above》
关键问题是哪个体系更可能给当地民众提供先进的治疗？
The question is which system is more likely to deliver modern treatment to the local population?
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
怎么你找了一个当地的马子，就忘了自己的身份了吗？
So, what, you find yourself some local tail and you just completely forget what team you're playing for?
《阿凡达》《Avatar》
总统先生，这让我们猝不及防。州里的，当地的，我们都不知道。
Oh, Mr. President, this is catching us all off guard over here. State, local, we had no idea.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
在当地购物可让您了解更多传统习俗，这亦是阿拉伯人数百年的生活方式。
To learn more about local traditions, go shopping, the way Arab people have for centuries.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
在这里您可以体验当地习俗、贝都因人的热情款待和享用阿联酋家常菜。
Here you'll experience local customs, Bedouin hospitality and enjoy home-cooked Emirati food.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
先生们，我现在要通过这台电脑发射一个信号，连接到我们当地的互联网服务供应商。
Gentlemen, I am now about to send a signal from this laptop through our local ISP.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
穆罕默德·卡拉比，34岁，叙利亚公民，当地线人确认，他的身份可信度很高。
Muhammed Kalabi, 34, Syrian national. Local assets confirm his ID with high confidence.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这也意味着他们将有更多的钱在当地的商家进行消费这是在为每一个人发展经济。
It also means they'll have more money to spend at local businesses which grows the economy for everyone.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我在度假，按照社会惯例我应该来当地酒吧放松一下。社会惯例就是个屁。
I'm on vacation. Social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole. Social convention is stupid.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
莱纳德，我不过是说说当地新闻。都怪你，害我开始担心艾米被山猫吃掉了。
Leonard, I was just mentioning an interesting local news item. Now, thanks to you, I'm worried Amy's been eaten by a bobcat.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
卡，我想他们会信的，哥伦比亚之旅取消了，因为当地机场跑道发生了泥石流。
And cut. Well, I think we sold that. The Colombians' trip got canceled because a mudslide took out the runway at the local airport.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
当地人
local; native; indigenous people
-
当地资源
local resources
-
当地传媒
local media
-
当地绅士
local gentry
-
当地时间
local time;local time
-
当地政府
local government
-
当地新闻
local news
-
西安当地人氏
native of Xi'an
-
当地的出产
local produce
-
当地风俗习惯
local custom
-
适应当地条件
adapt to the local conditions
-
遵从当地习俗
conform to the local conventions
-
尊重当地民俗
respect local customs
当地的污染是个问题。
Local pollution is a problem.
今天就去你当地的商店看看。
Visit your local store today.
游客可以品尝当地美食。
Visitors can savour local delicacies.
帕克维尔的当地学校很大。
The local school in Parkville was big.
她是当地一个农民的女儿。
She was the daughter of a local farmer.
陈接受了当地报纸的采访。
Chen gave an interview to the local newspaper.
他在当地电台的演播室工作。
He works in the studio of a local radio station.
当地人试图把鲸鱼推回海里。
Local people tried to push the whales back into the sea.
这是一个当地习俗。
It is a local custom.
头版故事是关于我们当地的牛仔竞技表演。
The front-page story is about our local rodeo.