中英释义：
多谢，我还发给了艾米一封关系终止通知，并更换了手机号和邮箱地址。
Thank you. I've also sent Amy a relationship termination notice and changed my cell phone number and e-mail address.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你要立刻终止这里的所有研究。
You are to cease all activities here immediately.
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
我决定立即终止我俩的关系。赞同。
I move our relationship terminate immediately. Seconded.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这里说你可以帮我决定生命终止与否。
This says you can make end of life decisions for me.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我不想那么做。你不想终止妊娠？对。
I don't want to do it. You don't want to terminate the pregnancy? Yeah.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我的陈述终止。对不起，大爸。我也该说对不起。
I rest my case. I'm sorry, daddy. I'm sorry, too.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
因为一旦这样做了，对话也就随之终止，我们绝不会这样。
Because the minute you do that, your discussion is over, and we cannot do that any longer.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
我去了，他们说保险被终止了。如果没有雇主的同意，他们无法恢复。
I did. They said it was terminated. They can't reinstate it without the employer's approval.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
因为如果我们想在国内保护国人免受埃博拉的威胁，我们必须在那里终止它。
Because if we want to protect Americans from Ebola here at home we have to end it over there.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
所以他和其他人终止了美俄两国的太空计划，而且自那以后他们就是我们的客户了。
So he and others, shut down the American and Russian space programs. And they've been our clients ever since.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
通话期间不得暗示现在有危机情况，不然我就立马终止这一关和她的生命。明白了吗？
You may not, at any point, suggest that there is any form of crisis. If you do, I will end this session and her life. Are we clear?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
好了，冷静点，代孕合同第18页，塔拉你特别同意了若有足够证据证明孩子先天缺陷则终止妊娠。
Okay, hold on. Page 18 of the surrogacy contract, Tara, you specifically agreed to terminate if there were substantial signs of birth defects.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
但是他们因重塑当地社区，终止了这项活动，那也就是1950年阿林顿的德克萨斯所呈现的昏昏欲睡的景象。
But they've ended up totally reshaping local communities. This is what the sleepy town of Arlington, Texas, looked like in 1950.
《透视美国》《America Revealed》
在纽约的联合国总部，我努力让这一联盟获得更多的支持，切断恐怖分子的资金来源，终止外国分子进出这一区域。
At the United Nations in New York, I worked to build more support for this coalition to cut off terrorist financing and to stop the flow of foreign fighters into and out of that region.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这就是为什么我需要一个人来坦白。这是唯一能让调查终止的东西。所以你用毒品收买了你认识的一个前科犯，让他演一个剧本。
Which is why I needed a confession. It was the only thing that would make it stop. So you drugged up an ex-con you knew, fed him a script.
《网络谜踪》《Searching》
-
终止符
full stop; period
-
会话终止
session termination
-
终止友情
dissolve the friendship
-
终止租约
terminate a lease
-
终止密码子
stop codon; termination codon
-
默示终止
implied termination
-
终止治疗
discontinue the medical treatment
-
终止合同
terminate a contract;terminate a contract
-
终止妊娠
terminate a pregnancy
-
终止契约
terminate a contract
-
刑期终止
expired term of punishment
-
终止无效契约
terminate an invalid contract
频繁缺勤可能导致工作被终止。
Frequent absenteeism can lead to job termination.
合同中包含提前终止的条款。
The contract includes a provision for early termination.
合同中包含一个允许在特定条件下终止的条款。
The contract includes a claus that allows for termination under certain conditions.
表明终止或完成的那一点。
A tip or point of termination.
由业主提出的选择性的合同终止
Termination by the employer, optional
合同终止与解除条件：。
Conditions for termination of the Contract: .
终止和解散合营企业； ；
Termination and dissolution of Joint Venture;
劳动合同终止的条件；
Conditions for the termination of a labour contract;
按照约定，值0表示正常终止。
By convention, 0 indicates normal termination.
循环终止的条件是否清晰？
Is the loop's termination condition clear and obvious ?