中英释义：
因为历史充满了错过的机遇。
Because history is all about missed opportunities.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
整个英联邦也充满了同等的喜悦。
Throughout the Commonwealth, there were equally joyful celebrations.
《英国女王2016圣诞演讲》《The Queens Christmas Message 2016》
看到今天的你们，让我充满了希望。
Looking at you all here today, I'm filled with hope.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
现在我的心里就像儿时那样充满了矛盾。
I am as conflicted as I once was as a child.
《星际迷航》《Star Trek》
但是脆脆有个致命问题，她充满了好奇心。
But Krispy had one terrible problem. She was filled with curiosity.
《疯狂原始人》《The Croods》
洗衣机现在充满了热热的，滑滑的水。哗，哗，哗。
The washing machine is filling up with hot, slippery water. Splosh. Splosh. Splosh.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
这怎么能是骗呢？魔术表演本来就是充满了坑蒙拐骗。
How is this lying? A magic show is an inherently deceitful proposition.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
对于电影制作者来说，这一威胁充满了戏剧性的可能性。
For a filmmaker, that threat is full of dramatic possibilities.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
不要对未来的道路太过忧虑。因为生活中充满了惊喜和机遇。
Don't stress out about the white space, the path you can try, because there in lives both the surprises and the opportunities.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
其实你们骨子里 充满了奴性，早晚，会屈从于你们的统治者。
You were made to be ruled. In the end, you will always kneel.
《复仇者联盟》《The Avengers》
我的心脏虽小但它充满了爱。（Fort Knox诺克斯堡）
My little heart is no bigger than a quarter but it's as full as Fort Knox.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
事实是那些住房抵押贷款支持证券充满了极度危险的可调利率次级贷款。
And the fact is that these mortgage-backed securities are filled with extremely risky subprime adjustable-rate loans.
《大空头》《The Big Short》
他们再也找不着我们啦。谢谢大家！不仅如此，这个星球上充满了惊奇之物。
They will never find us here. Thank you! Best of yet, this planet is full of great stuff.
《疯狂外星人》《Home》
不管怎样，我充满了罪恶感，搞得戈恩人都跑进了我梦里，所以我来对你说抱歉。
In any case, I have been riddled with guilt, which is causing Gorn-infested REM sleep. So, I'm here now to say I'm sorry.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
一旦确认了吸引力，你的血液里便充满了去甲肾上腺素，启动你的「打或逃」机制。
Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded with norepinephrine, activating your fight or flight system.
《TED教育》《TED-Ed》
我才不要堕落到他那种水准。你落不了，体内充满了氦气，遇水不飘走就算你走运啦。
I refuse to sink to his level. You can't sink. With all that helium in you, you're lucky you don't float away.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
小家伙们，看看四周吧，这里是你们第一个家，一个幸福的家，充满了爱心与欢笑。
Look around, you guys. This was your first home. And it was a happy place, filled with love and laughter.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
这个现代化的商业区充满了光明与艺术气息，证明巴黎人即使在工作中也不忘享受生活。
This modern business district, filled with light and art, is testimony that Paris is designed for living, even when at work.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你知道了吧，哈利，有些巫师，就像马福尔他们一样，自认为自己是血统纯正而充满了优越感。
See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family who think they're better than everyone else because they're what people call pure-blood.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
城市中充满了中国式和殖民地时期的传统小区，而它的高楼大厦却是这里未来发展的象征。
It is filled with neighborhoods that resonate with Chinese and colonial tradition, while it's soaring skylines look boldly towards the future.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
它们的闪光充满了天空。
Their glitter fills the skies.
工厂的污染充满了空气。
The pollution from factories filled the air.
她们充满了坚韧和歌声。
They were full of sturdiness and singing.
许多市场充满了表演者。
Many market places are full of entertainers.
我的祖母们充满了回忆。
My grandmothers are full of memories.
就让我充满了愉快的光芒。
Fills me with a cheerful glow.
世界上充满了奇妙的动物。
The world is full of fantastic animals.
你们都充满了活力和求知欲。
You were all so full of energy and thirsty for knowledge.
她对家里的每个人都充满了爱。
She was full of love for everyone in the family.
周报上充满了（最新的）故事。
The weekly newspaper is packed with the (late) stories.
-
充满
full; replete; brimful; fraught; chock-full; chock-a-block; fill; be full of; be filled with; fill with; brim with; pervade; teem with; replete with; be saturated with; bulge; swell; permeate with; be fraught with; full of; fraught with; -ify; -ful; -laden; in